Deja-vu: O Ha!

Künstler: Deja-vu
Album: Kendin Coş (2005)
Genre: Rock
HP: Deja-Vu

Turkishrock: Deja-Vu (dt.)

= O Ha! =


Gözümde sis perdesi,gelecegi göremiyorum
Karsimda bir duvar,her yerde engel var
Tatli anilar geçmiste,hepsini özlüyorum
Sirtimda bu yükle,ne olacak bilmiyorum?
Ah bu dertten bi kurtulsam
Kendime bir dünya kursam
Içinde hüzün olmasa
Karamsarlik son bulsa
O ha!
Yine çikti karsima
O ha!
Korkuyu verdi bana
Elimde bir kitap,sayfalari ise hayat
Tek tek çeviriyorum,hepsi bayat
Aklimda tek bir konu,sanirim yok sonu
Ne kadar ugrassamda bulamam yolu
Vazgeçmek yok,sömüren çok
Tükenmek yok bu diyarda!
Aglamak yok,aglatan çok
Adalet yok bu diyarda!
O ha!
Yine çikti karsima
O ha!
Korkuyu verdi bana


= O Ha! =


In meinen Augen ein Nebenvorhang, kann die Zukunft nicht sehen
Vor mir eine Wand, überall gibt es Hürden
Die süßen Erinnerungen liegen hinter mir, vermisse sie alle
Mit dieser Last auf meinem Rücken, weiß ich nicht was werden soll
Ah, wenn ich dies Sorge los wäre
Mir eine Welt erschaffen würde
Keine Trauer in mir hätte
Der Pessimismus eine Ende finden würde.
O ha!
Erneut taucht es vor mir auf
O ha!
Hat mich das Fürchten gelehrt
In meine Hand ein Buch, die Seiten sind das Leben
Blättere Seite um Seite, alle sind alt
In meinem ist nur eine Frage, wahrscheinlich hat es kein Ende
Egal wie sehr ich mich anstränge, ich finde keine Lösung
Es wird nicht aufgegeben, die Ausbeuter sind zahlreich
Schlappmachen gibt es bei uns nicht!
Es wird nicht geweint, die Verursacher


Musikvideo

Dengesiz Herifler: Bir Şişe Votka (Eine Flasche Vodka)

Künstler: Dengesiz Herifler
Album: Sıfır (2011)
Genre: Punk, Ska, Raggae
MySpace: http://www.myspace.com/dengesizherifler
Wiki: Dengesiz Herifler (tr.)

= Bir Şişe Votka =


Yaşatmazlar bizi artık buralarda
Kaçma vakti gelince başka diyarlara
İstermiydin ölürken bir şişe votka

Çevrende kimse olmadan yalnız başına,
Bir şişe votka
İyi gelir yarama
Bir şişe votka

Bıktım bu şehirden hergün kavga hergün bela
Durmak için sebep yok eğer bakmazsan arkana
Tepemdeyken güneş daha güzel bu manzara
Şişeler daha anlamlı altından bakınca


Çevrende kimse olmadan yalnız başına,
Bir şişe votka
İyi gelir yarama
Bir şişe votka





= Eine Flasche Vodka =


Sie werden uns hier nicht mehr leben lassen
Wenn die Zeit zur Flucht an einem anderen Ort gekommen ist
Würdest du beim Sterben eine Flasche Wodka wollen?

Wenn niemand in der Nähe ist, wenn wir alleine sind
Eine Flasche Wodka
Tut meiner Wunde gut
Eine Flasche Wodka

Ich hab diese Stadt satt, jeden Tag Streit, jeden Tag Ärger
Es gibt keinen Grund zu bleiben, wenn du nicht zurück blickst
Wenn die Sonne über mir ist, ist die Aussicht viel schöner
Die Flaschen sind viel Bedeutungsvoller, wenn man von unten blickt

Wenn niemand in der Nähe ist, wenn wir alleine sind
Eine Flasche Wodka
Es wird meiner Wunde gut tun
Eine Flasche Wodka

Anemi: Bütün Küçük Şeyler (All die kleinen Dinge)

Künstler: Anemi
Album: Merhamet (2009)
Genre: Rock
HP: http://www.anemi.org/
MySpace: http://www.myspace.com/anemitr





= Bütün Küçük Şeyler =


Bütün Küçük Şeyler

Bütün küçük şeyler
Hatırlatır acıları
Yanağındaki gamzesi
Yada uykulu sesi
Onlar seni bulurlar
Sen aramasanda
İçini kemirirler
Bütün küçük şeyler
Peşinden gelirler

Beklediğin telefonun gelmemesini
Ben iyi bilirim
Zevki kalmadı artık hayata
Sinirden gülüyorum
Adımı bile sildim ben
Kapının zilinden
Öyle bir bıraktın ki
Nabzımı bulamıyorum

Bütün küçük şeyler
Hatırlatır acıları
Yüzündeki yastık izi
Sana gülümseyişi
Onlar seni bulurlar
Sen aramasanda
İçini kemirirler
Bütün küçük şeyler
Peşinden gelirler

Şuan çoçuğum olsa
Sakat doğar
O kadar içtim bu gece
Kime konuşuyorumki ben
Bunlar sana eğlence

Bu izler silinmez
Eminim bu izler kalır
Bedenim unutsa bile
Ruhum hatırlatır
Ne kadar özlediğimi
Bütün o küçük şeyler



= All die kleinen Dinge =


All die kleinen Dinge
Erinnern an die Schmerzen
Das Grübchen an ihrer Wange
Oder ihre schlaftrunkene Stimme
Sie finden dich
Auch wenn du sie nicht suchst
Sie nagen an dein Innerstes
All die kleinen Dinge
Verfolgen dich

Ich weiß sehr gut wie es ist
Wenn der langerwartete Anruf nicht kommt
Das Leben hat nun seinen Reiz verloren
Ich lache aus Wut
Ich habe sogar deinen Name gelöscht
An der Schelle
Du hast mich derart verlassen
Das ich meinen Puls nicht finde

All die kleinen Dinge
Erinnern an die Schmerzen
Den Abdruck deines Kissens auf deinem Gesicht
Wie sie dich anlächelt
Sie finden dich
Auch wenn du sie nicht suchst
Sie nagen an deinem Innersten
All die kleinen Dinge
Verfolgen dich

Wenn ich jetzt ein Kind bekäme
Wäre es krank
So sehr habe ich heute Nacht getrunken
Wem erzähle ich das überhabt
Das ist für die amüsierend

Die Spuren kann man nicht wegwischen
Ich bin sicher die Spuren bleiben
Selbst wenn mein Körper vergisst
Meine Seele wird es wieder wach rufen
Wie sehr ich sie vermisse
All die kleinen Dinge


Collage

Anemi: Kaderimiz (Unser Schicksal)

Künstler: Anemi
Album: Merhamet (2009)
Genre: Rock
HP: http://www.anemi.org/
MySpace: http://www.myspace.com/anemitr
Anm: *aman: Kapitulation, Bitte um Gnade
**Wenn der Richter die Todesstrafe verhängt, wurde in der Türkei symbolisch ein Bleistift zerbrochen.







= Kaderimiz =

Gece gündüz kalmadı bende
Jilet var sanki içimde
Kestikçe keser beni aman
Yarimin sözleri yaman

Arsızın canı çekince
Aldatır beni keyfince
Aşkına inandım aman
Yarimin sözleri yalan

Haydi gidin bir mezarlığa
Çıkın orda bir tepeye
Nokta nokta olur aman
O mezarların taşları

Asıl korkunç olanı
Noktaları birleştirince
Ortaya yüzünün çıkması

Mahkemesinde aşkın
Savcılar hep kazanırdı
Çünkü her hakim benim için
Bir kurşun kalem taşırdı

Oturun dostlar yanıma
Su koymayalım rakımıza
Cennetten olsa kadehimiz
Acı çekicek yine kaderimiz




= Unser Schicksal =


Weder Tag noch Nacht sind mir geblieben
Als wäre eine Rasierklinge in meinem Inneren
Es schneidet mich immerzu aman*
Die Worte meiner Geliebten sind eine Lüge aman

Wann immer die Ungezogene /Verzogene Lust hat
Betrügt sie mich nach Lust und Laune
Ich habe an ihre Liebe geglaubt aman
Die Worte meiner Geliebten sind eine Lüge aman

Los, geht zu einem Friedhof
Steigt dort auf eine Anhöhe
Punkt für Punkt ergeben aman
Die Steine der Gräber

Das eigentlich erschreckende ist
Verbindet man die Punkte
Ergeben sie dein Gesicht

Im Gericht der Liebe
Gewannen immer die Staatsanwälte
Da jeder Richter für mich
Ein Bleistift bei sich trägt**

Meine Freunde, setzt euch zu mir
Lasst uns unser Raki unverdünnt trinken
Unsere Gläser müssen aus dem Paradies stammen
Zu Leiden ist erneut unser Schicksal.


Collage

Direc-T: Rambo

Künstler: Direc-T
Album: Olympos (2005)
Genre: Grunge, Indie
Wiki: Direc-T (deu)
Direc-T(tr)
HP: http://www.direc-t.com/
MySpace: http://www.myspace.com/directistanbul
* Anm: Fiktiver Berg






= Rambo =


Ah bir anlatabilsem sana
Icimdeki sevgiyi
Rambo kadar cesaretim olsa
Kacirirdim seni
Kaf daginda bir magaraya gizlensek
Bulamazlar bizi
Ama bunlarin hepsi hayal
Ah gercek degil...

Annen bana saldirmasa
Baban beni öldürmese
Abinler beni dövmese
Seni hemen kacirirdim

Ah bir koklayabilsem seni
Kimse bizi bulmadan
Bir kerecik mest etsen beni
E cok gec olmadan
Saclarinla ip yapsan bana
Tirmanirim sana
Ama bunlarin hepsi masal
Ah gercek degil




= Rambo =

Ah könnte ich es dir nur von der
Liebe in mir erzählen
Wenn ich mutig wie Rambo wäre
Würde ich dich entführen
Wenn wir uns in einer Höhle im Kaf Berg* verstecken würden
Würde uns niemand finden
Aber das sind alles nur Märchen
Ah sie sind nicht real

Wenn deine Mutter mich nicht angreifen
Dein Vater mich nicht töten
Deine Brüder mich nicht verprügeln würden
Würde ich dich sofort entführen

Ah könnte ich deinen Duft nur einatmen
Bevor uns jemand findet
Wenn du mich nur ein einziges Mal trunken machen würdest
Natürlich bevor es zu spät ist
Wenn du mir mit deinen Haaren ein Seil knüpfen würdest
Würde ich zu dir klettern
Aber das sind alles nur Märchen
Ah sie sind nicht real




Clip

Barış Akarsu: Kayboldum (Ich bin verloren)

Künstler: Barış Akarsu
Album: Düşmeden Bulutlarda Koşmam Gerek (2006)
Genre: Anatolien Rock
Wiki: Barış Akarsu (tr)
HP: http://www.baris-akarsu.com/







= Kayboldum =


Dokun bana çırılçıplak
Hisset beni korkusuzca
Bırak aksın zaman
Teslim oldum ben sana


Yara oldum
Kanar oldum
Senin içinde akar oldum
Kayboldum
Kendimi arar oldum
Senin içinde yakar oldum
Ölüm oldum
Öldürür oldum
Senin içinde ölür oldum
Zaman oldum
Akar oldum
Senin içinde durur oldum.




= Ich bin verloren =


Berühr mich völlig entblößt
Spür mich ohne Furcht
Lass die Zeit fließen
Ich habe mich dir ergeben


Eine Wunde wurde ich
Und blutete
Für dich bin ich geflossen
Ich verlor mich
Habe mich selbst gesucht
In dir habe ich dich verbrannt
Zum Tod wurde ich
Getötet habe ich
In dir bin ich gestorben
Zur Zeit wurde ich
Bin geflossen
In dir bin ich geblieben



Collage

Çamur: Serseri (Penner)

Künstler: Çamur
Album: Bu Aşkın Izdırabını (2006)
Genre: Rock
Wiki: Çamur (tr)
HP: http://www.camur.org/






= Serseri =


Yaşamak ne zor işmiş
Sebebi yok ömrümün
Baktım her şey değişmiş
Düş mü yoksa gördüğüm

Nefes alamaz oldum
Her şey üstüme geldi
Meleklerle huriler
Alemin bütün derdi

Şarkı söyle serseri
Şarkı söyle serseri

Babamın türküleri
Annemin ninnileri
Rüyalar ülkesinde
Sevdiğimin gözleri

Şarkı söyle serseri
Şarkı söyle serseri

Yağmur ıslatmaz mı ki
Güneş ısıtmaz mı ki
Yatsa yarim dizimde
Derdim azaltmaz mı ki

Nesi güzel bunların
Gece yine susacak
Her şey yine hep aynı
Güneş yine doğacak





= Penner =



Das Leben ist eine schwierige Angelegenheit
Für meine Existenz gibt es keinen Grund
Es hat sich alles geändert
Oder ist es ein Traum den ich sehe

Ich kann nicht mehr atmen
Es wird mir alles zu viel
Engel und Huris
Ist die einzige Sorge der Menge

Sing ein Lied Penner
Sing ein Lied Penner

Die Folksongs meines Vaters
Die Wiegenlieder meiner Mutter
Im Land der Träume
Die Augen meiner Geliebten

Sing ein Lied Penner
Sing ein Lied Penner

Kann der Regen nicht durchnässen
Kann die Sonne nicht wärmen
Läge meine Geliebte an meinem Knie
Würden meine Sorgen nicht schwinden

Was ist schön daran
Die Nacht wird erneut schweigen
Alles ist wieder wie immer
Die Sonne wird wieder aufgehen

Badem feat. Özlem Tekin: Kalpsiz ( Herzlose(r) )

Künstler: Badem feat. Özlem Tekin
Album: Sonsuz (2008)
Genre: Rock
Wiki: Badem (tr)
HP: http://www.badem.org/
und
Özlem Tekin (deut.)





=Kalpsiz=



İkinci ayrılık zor geldi bana..
Sensiz olmadı anladım geç olsa da..
Yalnız mısın sende sensiz gecelerde
Hiç düşündün mü ne yaparım diye


Bir adım önüm sensiz gözükmüyor..
Kalbimdeki düğüm sensiz çözülmüyor..
Sensiz çözülmüyor..


Yollardasın evsiz, mutlu musun bensiz.
Söyle bana sebebsiz ..Biter mi aşk
Yollardayım evsiz,bin dertliyim sensiz
Söyle bana sebepsiz affeder mi aşk


Eski sevgili merak edilmez mi
5 senelik aşk unutulup silinmezki!
Korktum aramaktan başkası çıkar diye
Hep Tanrıya sordum sen iyi misin diye..


Bir adım önüm sensiz gözükmüyor
Kalbimdeki düğüm sensiz çözülmüyor
Sensiz çözülmüyor


Yollardayım evsiz, bin dertliyim sensiz
Söyle bana sebebsiz, affeder mi aşk
Yollardasın evsiz.. mutlu musun bensiz
Söyle bana sebebsiz.. biter mi aşk


Nerdesin yine
Yolculuk nereye
Telefonda sesin ısıttı ya işte
Sinirle topladım tüm eşyalarını
Ne olur almaya gelme
Bırak izlerin kalsın bende


Yollardayım evsiz, bin dertliyim sensiz
Söyle bana sebebsiz, affeder mi aşk
Yollardasın evsiz, mutlu musun bensiz
Söyle bana sebebsiz, biter mi aşk


Kalpsiz...


Sen ağlama dedin ... hani dönecektin
Bir damla gözyaşımı silmeye bile gelmedin




=Herzlos(r)=



Die zweite Trennung war schwer für mich,
Ohne dich geht es nicht, ich habe es verstanden, auch wenn es zu spät ist
Bist du auch einsam? In Nächten ohne dich,
Hast du jemals daran gedacht, was ich mache


Ein Schritt vor mir der Weg, ist ohne dich nicht zu sehen,
Der Knoten in meinem Herzen, ist ohne dich nicht zu lösen,
Ist ohne dich nicht zu lösen…


Auf den Straßen bist du ohne zu Hause, bist du glücklich ohne mich
Sag mir, kann die Liebe ohne Grund Enden?
Auf den Straßen bist du ohne zu Hause, tausend Sorgen habe ich ohne dich
Sag mir, kann die Liebe ohne Grund verzeihen?


Macht man sich über eine alte Geliebte keine Sorgen
Eine 5 jährige Liebe kann man doch nicht einfach so vergessen und wegwischen
Ich hatte Angst anzurufen, davor das jemand anders dran geht
Ich habe immer Gott gefragt, ob es dir gut geht…


Ein Schritt vor mir der Weg, ist ohne dich nicht zu sehen,
Der Knoten in meinem Herzen, ist ohne dich nicht zu lösen,
Ist ohne dich nicht zu lösen


Auf den Straßen bist du ohne zu Hause, tausend Sorgen habe ich ohne dich
Sag mir, kann die Liebe ohne Grund verzeihen
Auf den Straßen bist du ohne zu Hause, bist du glücklich ohne mich
Sag mir, kann die Liebe ohne Grund Enden


Wo bist du wieder,
Wohin geht die Reise,
Am Telefon wärmte deine Stimme wieder,
Mit Wut habe ich all deine Sachen zusammengeräumt,
Bitte komm es nicht abholen,
Lass deine Spuren bei mir bleiben


Auf den Straßen bist du ohne zu Hause, tausend Sorgen habe ich ohne dich
Sag mir, kann die Liebe ohne Grund verzeihen?
Auf den Straßen bist du ohne zu Hause, bist du glücklich ohne mich
Sag mir, kann die Liebe ohne Grund Enden?


Herzlose(r)…


Du hast gesagt weine nicht… Du wolltest doch zurück kommen,
Nicht mal um eine meiner Tränen wegzuwischen bist du nicht gekommen




Clip

Barış Akarsu: Adını Çıkar Deliye (Lass die Leute denken du wärst verrückt)

Genre: Rock
Wiki: Barış Akarsu (de)
HP: http://www.baris-akarsu.com/
Div: geboren 29. Juni 1979, gestorben 4. Juli 2007






= Adını Çıkar Deliye =


En karanlık köşelere girerim girerim sen giremezsin
Kafam kızar sokaklarda söverim söverim sen sövemezsin
Sarhoş olup kapılarda düşerim düşerim sen düşemezsin
Dünyayı dar ederlerde gülerim gülerim sen gülemezsin

Aklını kullan adını çıkar deliye
Hergün bayram eğlenmek kalır geriye

Aşık olur duvarlara yazarım yazarım sen yazamazsın
Geceleri mezarları kazarım kazarım sen kazamazsın
Kar altında çırılçıplak koşarım koşarım sen koşamazsın
Canım ister buralardan kaçarım kaçarım sen kaçamazsın

Aklını kullan adını çıkar deliye
hergün bayram eğlenmek kalır geriye






= Lass die Leute denken du wärst verrückt =


In die Dunkelsten Winkel kann ich rein, rein, du jedoch kannst es nicht
Wenn mich etwas nervt fluche ich, fluche ich auf den Straßen, du jedoch kannst es nicht
Betrunken falle ich, falle ich draußen, du jedoch kannst es nicht
Die machen einem das Leben schwer, ich lache, ich lache, du jedoch kannst es nicht


Benutz deinen Verstand, lass die Leute denken du wärst verrückt
Jeder Tag ist ein Fest, nur das Feiern bleibe übrig


Verliebe mich und schreibe, schreibe auf Wände*, du jedoch kannst es nicht
Des Nachts kann ich Gräber schaufeln, schaufeln, du jedoch kannst es nicht
Unter dem Schnee laufe ich, laufe ich splitter nackt, du jedoch kannst es nicht
Wenn es mich überkommt laufe ich von hier fort, laufe ich von hier fort, du jedoch kannst es nicht


Benutz deinen Verstand, lass die Leute denken du wärst verrückt
Jeder Tag ist ein Fest, nur das Feiern bleibe übrig



*Anm.: Verliebte Jungs in der Türkei schreiben den Namen ihrer Liebe oder Gedichte/Sprüche an Häuserwände, quasi als Liebeserklärung ;)




Collage

Aslı: Dans etmeye ihtiyacim var (Ich habe das Bedürfnis zu tanzen)

Künstler: Aslı
Album: Söylediğim Şarkılarda Saklı (2007)
Genre: Rock
Wiki: Aslı Gökyokuş (tr)
HP: http://www.aslionline.com







= Dans etmeye ihtiyacim var =



Seni düşündüm dün gece yine
Bir bıçak gibi kestin ince ince
Anlamsız geldi cevapların
Sen yerine yine ben verince

Aklım yerinde
Biraz fazla içtiysem kime ne kime ne kime ne kime ne
Yazılı kuralı mı var bu dünyanın? kimde?

Kim demiş aklımdan zorum var
Dans etmeye ihtiyacım var

Seni büyüttüm belki gözümde
Herkes sen gibi çok içince *
Anlamsız geldi savaşlarım
Her birinde yenilince

Ahlak beyinde
Bel altında arayan zihniyetten bana ne bana ne bana ne
Yazılı kuralı mı var bu dünyanın? kimde?

Kim demiş aklımdan zorum var
Dans etmeye ihtiyacım var




= Ich habe das Bedürfnis zu tanzen =


Gestern Nacht habe ich an dich gedacht
Wie ein Messer hast du geschnitten, so dünn
Deine Antworten kamen mir Bedeutungslos vor
Als ich sie statt deiner gab

Ich bin bei Verstand
Auch wenn ich zu viel getrunken habe, wen geht das was, an wen geht das was an, wen geht das was an
Gibt es schriftliche Gesetzte dieser Welt? Bei wem?

Wer sagt er zweifle an meinem Verstand
Ich habe das Bedürfnis zu tanzen

Vielleicht habe ich dich in meinen Augen hoch gepuscht
Jeder ist wie du, wenn man viel trinkt
Ohne Bedeutung kommen mir meine Kämpfe vor
Wenn ich bei allen verliere

Die Moral ist im Hirn
Was interessiert mich die Denkart die unter der Hüfte sucht
Gibt es schriftliche Gesetzte dieser Welt? Bei wem?

Wer sagt er zweifle an meinem Verstand
Ich habe das Bedürfnis zu tanzen

Ayyuka: Hayat derde bandi beni (Das Leben hat mich in Leid getaucht)

Künstler: Ayyuka
Album: Ayyuka (2007)
Genre: Rock, Indie
HP: www.ayyuka.com http://www.myspace.com/ayyuka







= Hayat derde bandi beni =


Tek kanatlı sineğim ben
Uçmam ama ses yaparım
Sese gelir örümcekler
Ağa düştüm dert yanarım

Tersi dönmüş kara fatma
Zıplaması mümkün değil
Ya ez diyor ya ters çevir
Halim öyle böyle değil

Hayat derde bandı beni
Çiğnemeden yuttu beni
Hayat derde bandı beni
Çiğnemeden yuttu beni

Kutusuz bir kibritim ben
Benden ancak kürdan olur
Bu halimle çıtım çıkmaz
Yansam biraz ışık olur

Hayat derde bandı beni
Çiğnemeden yuttu beni






= Das Leben hat mich in Sorgen getaucht =



Ich bin eine Fliege mit einem Flügel
Ich kann nicht fliegen, doch Geräusche machen
Insekten werden vom Geräusch angelockt
In ein Netz bin ich geraten, Klage meine Sorgen

Auf dem Rücken liegende Schabe
Das sie springt ist unmöglich
Zertritt oder dreh mich um sagt sie
Das kann nicht so weiter gehen

Das Leben hat mich in Sorgen getaucht
Hat mich ohne zu Kauen geschluckt
Das Leben hat mich in Sorgen getaucht
Hat mich ohne zu Kauen geschluckt

Ich bin ein Streichholt ohne Karton
Aus mir kann nur ein Zahnstocker werden
In diesem Zustand bringe ich keinen Ton raus
Wenn ich verbrenne, haben wir etwas Licht


Das Leben hat mich in Sorgen getaucht
Hat mich ohne zu Kauen geschluckt



Live

Buz: Vajina (Vagina)

Künstler: Buz
Album: Senin Eserin (2006)
Genre: Rock







= Vajina =


güneşsiz bir mağrada
yaşar sorunsuzca
farkında olmasa da
değer dünya kadar mala

yollara düştük
peşinden koştuk
uğruna sattık
asıl sensin vajina

bir küçük kaygan vajina
herkesin derdi onunla
nasıl baksam tadına
senin derdin bununla

yollara düştük
peşinden koştuk
uğruna sattık
asıl sensin vajina




= Vagina =



In einer stockdunklen Höhle
Lebt es ohne Sorgen
Auch wenn es sich nicht bewusst ist
Ist es jedes Gut auf Erden wert

Auf die Straßen haben wir uns begeben
Hinterher sind wir gelaufen
Für sie haben wir verkauft
Du bist hier die Vagina

Eine kleine glitschige Vagina
Jedem geht es im sie
Wie soll ich sie kosten
Dir geht es darum

Auf die Straßen haben wir uns begeben
Hinterher sind wir gelaufen
Für sie haben wir verkauft
Du bist hier die Vagina




Live

Çamur: Kadın (Frau)

Künstler: Çamur
Album: Bu Aşkın Izdırabını (2006)
Genre: Rock
Wiki: Çamur (tr)
HP: http://www.camur.org/







= Kadın =


Sonu yok mu bu gidişlerin
Kulağımda iç çekişlerin
Şu aleme sen de uydun mu

Hangi adın yanında adın
Şimdi mutlu oldun mu kadın
Sana sordum beni duydun mu

Yeter çektirdin bana
Bitir bir son ver buna

Güller ektim sen ezdirdin
Bir canım var ah bezdirdin
Bitir artık bir son ver buna
Gözyaşımı kan eyledin
Dünyamı zindan eyledin
Bitir artık bir son ver buna

Düze indim yolları aştım
Göğe erdim ateşler saçtım
Şu halimi ele yaydın mı

Baharımdan güzümden geçtim
Gece gündüz her zehri içtim
Aşk demiştin aşka doydun mu ?




= Frau =


Hat das Verlassen kein Ende
In meinen Augen schallen deine Seufzer
Hast du dich nun auch allem angepasst


Welcher Name, der Name befindet sich neben dir
Bist du jetzt glücklich Frau
Ich hab dich was gefragt, hast du mich gehört


Es reicht, was du mich ertragen lässt
Genug, mach dem ein Ende


Rosen habe ich gepflanzt, du ließest sie zertreten
Ein Leben habe ich ah das ließest du mir zur Qual werden
Genug jetzt, mach dem ein Ende
Meine Tränen ließest du Blut werden
Mein Leben zur einer Hölle werden


Auf eine Gerade bin ich gestiegen, Wege hinter mir gelassen
Zum Himmel bin ich gelangt, Feuer entfacht
Hast du den Zustand, in dem ich befinde anderen verbreitet


Meinen Frühling, meinen Herbst habe ich hinter mir gelassen
Tag und Nacht habe ich jedes Gift getrunken
Liebe hast du gesagt, hattest du nun genug…?



Nur Musik

Demir Demirkan: Kahpe (Schlampe)

Künstler: Demir Demirkan
Album: Istanbul, 2004 (2004)
Genre: Rock
Wiki: Demir Demirkan (de)
HP: www.demirdemirkan.net






= Kahpe =


İçimde bir boşluk var neyle doldursam
Parayla mı aşkla mı hayaller kursam
Alem oyuncu olmuş, sokaklar sahne
Sevdiğim bir kız vardı olmuş bir kahpe


Yürüsün üstüme gelen gelsin
Bırakıp ortama giden gitsin
Olan olmuş diyen sussun
Vurdum ben bu dünyanın dibine


Kafamda bir hoşluk var nasıl anlatsam
Kadehimi, sigaramı neyle doldursam
Parasızlık, pulsuzluk hepsi bahane
Bir yudum, bir nefes her şey şahane
Bir yudum, bir nefes hayat şahane




= Schlampe =



In mir ist eine Leere, womit soll ich es füllen
Mit Geld oder mit Liebe soll ich meine Träume bauen
Meine Umgebung ist zu Schauspielern, die Straßen zu einer Bühne geworden
Es gab ein Mädchen das ich liebte, sie wurde zur Schlampe


Wer auf mich losgehen, wer kommen will soll kommen
Wer den Kreis verlassen will soll gehen
Wer sagt was geschehen ist geschehen soll schweigen
Ich scheiße auf diese Welt


In meinem Kopf ist es angenehm, wie soll ich das beschreiben
Womit soll ich mein Glas, meine Zigarette füllen
Geld und Reichtum ist nur eine Ausrede
Ein Schluck, ein Zug und alles ist phantastisch
Ein Schluck, ein Zug und das Leben ist phantastisch




Live

Çamur: Bu Aşkın Izdırabını (Die Qual dieser Liebe)

Künstler: Çamur
Album: Bu Aşkın Izdırabını (2006)
Genre: Rock
Wiki: Çamur (tr)
HP: http://www.camur.org/







= Bu Aşkın Izdırabını =


Rüyalarıma gelsene
Ah ellerini versene
Saçların nasıl uzak
O gözlerindeki tuzak

Sensiz olduğum gece
Aklımda türlü bilmece
Bu aşkın ızdırabını
Dudaklarındaki suçu
Lan bugün ayın kaçı
Bu aşkın ızdırabını

Saçlarında rüzgarı
Geçtiğin o yolları
Gözlerine kim bakar
Artık beni kim takar

Olur deme olmasın
Yak hiç bişey kalmasın
Kimse birşey duymasın
Nasıl yaptın bunları
Bu aşkın ızdırabını
Bu aşkın ızdırabını


= Die Quelen dieser Liebe =

Komm doch in meine Träume
Ah reich mir doch deine Hände
Wie fern deine Haare doch sind
Die Falle in deinen Augen

Die Nächte ohne dich
Sind eine Vielzahl Rätsel in meinem Kopf
Die Qual dieser Liebe
Die Schuld auf deinen Lippen
Mann, welchen Tag haben wir
Die Qual dieser Liebe

Der Wind in deinen Haaren
Die Straßen durch die du gingst
Wer blickt in deine Augen
Wer nimmt mich noch ernst

Sag nicht es geht, das soll es nicht
Verbrenne es damit nichts zurück bleibt
Niemand soll etwas hören
Wie hast du das alles gemacht
Die Qual dieser Liebe
Die Qual dieser Liebe



Live