Kurban: Misafir (Gast)

Künstler: Kurban
Album: Insanlar (2005)
Genre: Rock
Wiki: Kurban (tr)
HP: www.Kurban.com

= Misafir =


"çok eski bir dostuyum"
Diyen bir adam
Gün gelir kapım çalarsa
Benim için "öldü" deyin

Güzel yüzlü
Sert bakışlı
Zor bir kadın
Derse "geldim anılarla"
"seni çoktan gömdü" deyin

Eskiden büyük bir kapı vardı
Şimdi duvar olan yerde
Artık ben insana
Dost değilim

Gelse son misafir
Misafirim azrail

Can dolaştı, döndü geldiği yere
Bir durakta indi vardı evine
Anladı o an hayat bir gezidir
Can emanet ruh misafir 


=  Gast  =

Wenn der Tag kommt, dass der Mann  

An meine Tür klopft und sagt

„Ich bin ein alter Freund“

Richtet ihm aus, ich wäre „gestorben“

Wenn eine komplizierte Frau

Mit schönem Gesicht

Einem strengen Blick sagt

„Ich bin mit Erinnerungen gekommen!“

Sagt „Er hat dich längst begraben“

Es gab mal eine große Tür

Dort wo die Wand stand

Jetzt bin ich dem Menschen

Kein Freund mehr

Käme mein letzter Gast

Mein Gast Azrael

Das Leben ging auf Wanderung und kam wieder zurück zum Ursprung

An einer Station stieg es aus, kam zu Hause an

Das Leben ist eine Leihgabe, die Seele ist Gast.

Clip

Neue Rubrik

Ab sofort möchte ich alle Konzerttermine im deutschen Raum veröffentlichen, um hier auch etwas (sinnvolle)

Werbung reinzubringen. Schließlich bringen allein CD Käufe nichts, die Bands/Künstler müssen auch live unterstützt werden.

25.12.2011 

X-Mas Rock mit Panzehir aus Berlin und Zemin aus Mannheim

im Hard Rock Cafe Köln um 23h VILLAROCKA

2012 

Model Europa-Tour - nähere Infos bald Sanatolia

                   

Deja-vu: O Ha!

Künstler: Deja-vu
Album: Kendin Coş (2005)
Genre: Rock
HP: Deja-Vu

Turkishrock: Deja-Vu (dt.)

= O Ha! =


Gözümde sis perdesi,gelecegi göremiyorum
Karsimda bir duvar,her yerde engel var
Tatli anilar geçmiste,hepsini özlüyorum
Sirtimda bu yükle,ne olacak bilmiyorum?
Ah bu dertten bi kurtulsam
Kendime bir dünya kursam
Içinde hüzün olmasa
Karamsarlik son bulsa
O ha!
Yine çikti karsima
O ha!
Korkuyu verdi bana
Elimde bir kitap,sayfalari ise hayat
Tek tek çeviriyorum,hepsi bayat
Aklimda tek bir konu,sanirim yok sonu
Ne kadar ugrassamda bulamam yolu
Vazgeçmek yok,sömüren çok
Tükenmek yok bu diyarda!
Aglamak yok,aglatan çok
Adalet yok bu diyarda!
O ha!
Yine çikti karsima
O ha!
Korkuyu verdi bana


= O Ha! =


In meinen Augen ein Nebenvorhang, kann die Zukunft nicht sehen
Vor mir eine Wand, überall gibt es Hürden
Die süßen Erinnerungen liegen hinter mir, vermisse sie alle
Mit dieser Last auf meinem Rücken, weiß ich nicht was werden soll
Ah, wenn ich dies Sorge los wäre
Mir eine Welt erschaffen würde
Keine Trauer in mir hätte
Der Pessimismus eine Ende finden würde.
O ha!
Erneut taucht es vor mir auf
O ha!
Hat mich das Fürchten gelehrt
In meine Hand ein Buch, die Seiten sind das Leben
Blättere Seite um Seite, alle sind alt
In meinem ist nur eine Frage, wahrscheinlich hat es kein Ende
Egal wie sehr ich mich anstränge, ich finde keine Lösung
Es wird nicht aufgegeben, die Ausbeuter sind zahlreich
Schlappmachen gibt es bei uns nicht!
Es wird nicht geweint, die Verursacher


Musikvideo

100° C: Ben Kör Değilim (Ich Bin Nicht Blind)

Künstler: 100° C
Album: Kahpe Felek (2004)
Genre: Punk, Ragge, Roots
HP: http://www.100derece.com/
MySpace: http://www.myspace.com/100drc





= Ben Kör Değilim =


Bu gün geç uyandım penceremi açtım
Bir yudum kahveyle masadaki nota göz attım
Boş duvarlara baktım bir sigara daha yaktım
Geçip giden günlere şöyle bir göz attım

Ben kör değilim çünkü ben deliyim

Belkide yalnızım bambaşka bir diyardayım
Ama söyledim ya ben kör değilim
Sokakları arşınladım derin düşüncelere daldım
Tüm boktan anıları köşe başında bıraktım

Ben kör değilim çünkü ben deliyim

Dün gece gördüğüm rüya delirmiş nehir gibi dünya
Sessiz çığlıklar gibi yükselirken gökyüzüne
Her şey masmaviydi her şey çok daha iyiydi
Dün gece gördüğüm rüya belkide kendimdi

Ben kör değilim çünkü ben deliyim



= Ich bin nicht blind =


Heute bin ich spät wach geworden, hab mein Fenster geöffnet
Mit einem Schluck Kaffee am Tisch, habe ich einen Blick auf die Notiz auf dem Tisch geworfen
Hab auf die leeren Wände geschaut, erneut eine Zigarette angezündet
Hab einen Blick auf die vergangenen Tage geworfen


Ich bin nicht blind, denn ich bin verrückt

Vielleicht bin ich einsam, bin an einem ganz anderen Ort
Aber ich habs ja gesagt, ich bin nicht blind
Habe die Straßen durchschritten, bin in tiefen Gedanken versunken
All die scheiß Erinnerungen habe ich am Straßenrand gelassen

Ich bin nicht blind, denn ich bin verrückt

Der Traum von letzter Nacht, wie ein verrückter Fluss ist die Welt
Wie stille Schreie, die zum Himmel empor steigen
Alles war himmelblau, alles war viel besser
Der Traum von letzter Nacht bin ich vielleicht gewesen

Replikas: Gece Kadar Rahatsız Etmiyor (Nichts stört mehr als die Nacht)

Künstler: Replikas
Album: Avaz (2005)
Genre: Rock
HP: http://www.replikas.com/
Wiki: Replikas (eng.)

= Gece Kadar Rahatsız Etmiyor =


Hicbir sey gece kadar rahatsiz etmiyor
Sessiz bir gece
Sakin bir gece
Gece kadar rahatsiz etmiyor
Hicbir sey sensiz olmuyor
Hicbir sey ruhsuz olmuyor
Gece kadar rahatsiz
Sessiz bir gece
Sakin bir gece
Gece kadar rahatsiz etmiyor



= Nichts stört mehr als die Nacht =

Nichts stört mehr als die Nacht
Eine stille Nacht
Eine ruhige Nacht
Stört nicht mehr als die Nacht
Nichts geht ohne dich
Nichts geht ohne Seele
Ruhelos wie die Nacht
Stille Nacht
Ruhige Nacht
Stört nicht mehr als die Nacht

Nükleer Başlıklı Kız: Zor (Schwer)

Künstler: Nükleer Başlıklı Kız
Album: 1(2010)
Genre: Rock, Alternativ
HP: http://www.nukleerbasliklikiz.com/
MySpace: http://www.myspace.com/nukleerbasliklikiz
Wiki: Nükleer Başlıklı Kız (eng.)

= Zor =



Hapsolmuş hayallerim
İnatçı düzenlerim
Halbuki ben kimim neyim

Kabul ederim yalnız kaldıysam
Ya yalnız kaldığımı sandıysam

Bomboş bir düzendeyim
Gizlenmiş sevenlerim
Halbuki ben yine benim


Kabul ederim yalnız kaldıysam
Ya yalnız kaldığımı sandıysam
Kabul ederim yalnız kaldıysam
Ya yalnız kaldığımı sandıysam

Dayanmak çok zor
İnanmak çok zor
Dayanmak çok zor

Acıyı yine ben çekerim
Siz yine gülüp eğlenin
Başka gözlerle izlerim
Saplantılı bu hislerim

Dayanmak çok zor
İnanmak çok zor

zor...!

Acıyı yine ben çekerim
Siz yine gülüp eğlenin
Başka gözlerle izlerim
Saplantılı bu hislerim

Acıyı yine ben çekerim
Siz yine gülüp eğlenin
Başka gözlerle izlerim
Saplantılı bu hislerim

Dayanmak çok zor
İnanmak çok zor

Dayanmak çok zor
İnanmak çok zor



= Schwer =


Eingesperrt sind meine Träume
Meine dickköpfige Ordnung
Demgegenüber wer bin ich, wo bin ich

Ich akzeptiere es, wenn ich allein bin
Wenn ich glaubte allein zu sein

In einer leeren Ordnung bin ich
Versteckt haben sich die Menschen die ich liebe
Wogegen ich wieder ich bin

Ich akzeptiere es wenn ich allein bin
Oder ich glaube das ich allein bin
Ich akzeptiere es wenn ich allein bin
Oder ich glaube das ich allein bin

Aushalten ist so schwer
Zu glauben ist so schwer
Aushalten ist so schwer

Den Schmerz erleide wieder ich
Lacht und amüsiert euch trotzdem
Ich beobachte mit anderen Augen
Zwanghaft sind meine Gefühle

Auszuhalten ist so scher
Zu glauben ist so schwer

Schwer…

Den Schmerz erleide wieder ich
Lacht und amüsiert euch trotzdem
Ich beobachte mit anderen Augen
Zwanghaft sind meine Gefühle

Den Schmerz erleide wieder ich
Lacht und amüsiert euch trotzdem
Ich beobachte mit anderen Augen
Zwanghaft sind meine Gefühle

Aushalten ist so schwer
Zu glauben ist so schwer

Aushalten ist so schwer
Den Schmerz erleide wieder ich

Duman: Bu Akşam (Heute Nacht)

Künstler: Duman
Album: Belki Alışman Lazım (2002)
Genre: Rock
HP: http://www.halimizduman.com/
Wiki: Duman (deut.)

= Bu Akşam =


Kendime geldim geleli dostlar
Olamam kimseye düşman
Bi şüphem yok kefenim sağlam
İçerim ben bu akşam

Sesleri duydum duyalı dostlar
Yola çıktım yeni baştan
Acelem yok hedefim sağlam
İçerim ben bu akşam
İçerim ben bu akşam

İçerim ben
Ben burda bu akşam(4)
İçerim ben

Sizleri gördüm göreli dostlar
Hemen her gün bana bayram
Yarınım yok sevenim sağlam
İçerim ben bu akşam
İçerim ben bu akşam

İçerim ben
Ben burda bu akşam(4)
İçerim ben



= Heute Nacht =


Seit ich wieder bei mir bin, meine Freunde
Kann ich keinem mehr ein Feind sein
Ich habe keine Zweifel, mein Leichentuch ist sicher
Ich trinke heute Nacht

Seit ich die Stimmen gehört habe, meine Freunde
Habe ich mich erneut auf den Weg gemacht
Ich habe keine Eile, mein Ziel ist sicher
Ich trinke heute Nacht
Ich trinke heute Nacht

Ich trinke
Heute Nacht
Ich trinke

Seit ich euch gesehen habe, meine Freunde
Ist fast jeder Tag für mich ein Feiertag
Hab kein Morgen, die mich lieben sind sicher
Ich trinke heute Nacht
Ich trinke heute Nacht

Ich trinke
Heute Nacht
Ich trinke

Bandista: Kızıl Flama (Rote Flamme)

Künstler: Bandista
Album: Şu Anda! Şimdi! (2010)
Genre: Folk, Ska
HP: www.tayfabandista.org
MySpace: http://www.myspace.com/bandistaz

= Kızıl Flama =


İleri işçiler, yoldaşlar ileri
Kızıl bayrağımız, sınırlar aşıyor
İleri işçiler, yoldaşlar ileri
Zafere koşuyor, kızıl bayrak
Bayrağımız önde yürüyoruz
Hedef sosyalizm ve hürriyet
Çözülmez sanma, kadim muamma
Kızıl flama, kızıl flama
Çözülmez sanma, kadim muamma
Kızıl flama, bayrağımız
Kızıl flama geçecek körlük
Kızıl flama tek çözüm birlik
Kızıl flama doğan güneşle
İsyan devrim özgürlük




= Rote Flamme =


Vorwärts Arbeiter, Genossen vorwärts
Unsere rote Flagge überwindet Grenzen
Vorwärts Arbeiter, Genossen vorwärts
Läuft zum Sieg die rote Flagge
Mit der Flagge vor uns marschieren wir
Das Ziel ist Sozialismus und Freiheit
Denk nicht das uralte Rätsel wäre nicht lösbar
Rote Flamme, rote Flamme
Denk nicht das uralte Rätsel wäre nicht lösbar
Rote Flagge ist unsere Fahne
Rote Flagge, die Blindheit wird vorüber gehen
Rote Flagge, die einzige Lösung ist Einigkeit
Rote Flagge mit der aufgehenden Sonne
Aufstand, Revolution, Freiheit

Dengesiz Herifler: Bir Şişe Votka (Eine Flasche Vodka)

Künstler: Dengesiz Herifler
Album: Sıfır (2011)
Genre: Punk, Ska, Raggae
MySpace: http://www.myspace.com/dengesizherifler
Wiki: Dengesiz Herifler (tr.)

= Bir Şişe Votka =


Yaşatmazlar bizi artık buralarda
Kaçma vakti gelince başka diyarlara
İstermiydin ölürken bir şişe votka

Çevrende kimse olmadan yalnız başına,
Bir şişe votka
İyi gelir yarama
Bir şişe votka

Bıktım bu şehirden hergün kavga hergün bela
Durmak için sebep yok eğer bakmazsan arkana
Tepemdeyken güneş daha güzel bu manzara
Şişeler daha anlamlı altından bakınca


Çevrende kimse olmadan yalnız başına,
Bir şişe votka
İyi gelir yarama
Bir şişe votka





= Eine Flasche Vodka =


Sie werden uns hier nicht mehr leben lassen
Wenn die Zeit zur Flucht an einem anderen Ort gekommen ist
Würdest du beim Sterben eine Flasche Wodka wollen?

Wenn niemand in der Nähe ist, wenn wir alleine sind
Eine Flasche Wodka
Tut meiner Wunde gut
Eine Flasche Wodka

Ich hab diese Stadt satt, jeden Tag Streit, jeden Tag Ärger
Es gibt keinen Grund zu bleiben, wenn du nicht zurück blickst
Wenn die Sonne über mir ist, ist die Aussicht viel schöner
Die Flaschen sind viel Bedeutungsvoller, wenn man von unten blickt

Wenn niemand in der Nähe ist, wenn wir alleine sind
Eine Flasche Wodka
Es wird meiner Wunde gut tun
Eine Flasche Wodka