Hayko Cepkin: Siren (Sirene)

Künstler: Hayko Cepkin
Album: Tanışma Bitti (2007)
Genre: Hard Rock, Alternativ Metal
Wiki: Hayko Cepkin (tr)
HP: www.haykocepkin.com






= Siren =


Kimin evindeyim elimde bir kırık bitik şişe
İçindeydi canım kendim kırıp unuttum gizlice
Kimler aldıysa bulup sakın geri getirmeyin
Beni kimler sorduysa sizi görüp gülüp gitti deyin

Çekilin görmem körüm ben
Onun için bu dünyayı ben ezerim geçerim
Özümdür dönmem sözümden
Bu yüzden bu dünyada ben sevilir severim

Kimin elindesin unutuldunmu sende sinsice
Çözüm sende canım zormu geldi bu sonsuz bilmece



= Sirene =


In wessen Haus bin ich, in meiner Hand eine leere, zerbrochene Flasche
Darin war meine Seele, hab es selbst zerbrochen und heimlich vergessen
Wer es gefunden hat soll es bloß nicht zurück bringen
Wer nach mir fragt, sagt, er hätte euch gesehen und wäre lachen gegangen

Beiseite, ich kann nicht sehen, bin blind
Deshalb zertrample und überwinde diese Welt
Das ist mein Ich, ich kehre nicht zurück, das ist mein Versprechen
Deshalb werde ich auf dieser Welt geliebt und liebe

In wessen Händen bist du, wurdest du heimtückisch vergessen
Die Lösung liegt bei dir, mein(e) Liebe(r) ist dir dieses unendliche Rätsel zu schwer




Collage

Hayko Cepkin: Bertaraf Et (Beseitige alles)

Künstler: Hayko Cepkin
Album: Tanışma Bitti (2007)
Genre: Hard Rock, Alternativ Metal
Wiki: Hayko Cepkin (tr)
HP: www.haykocepkin.com






= Bertaraf Et =


Altı üstü 5 metreydi, dertlerinin birikimi
Belki biter dedin amma sen kaparsan gözlerini
Bertaraf et her şeyini kıymetini kısmetini
Belki yarın gelir amma bugün seni sevmedi ki



= Beseitige Alles =



Es waren schlicht und ergreifend, die Ansammlung deiner Sorgen
Vielleicht endet es, dachtest du dir, aber wenn du dir Augen schließt
Beseitige alles an dir, deinen Wert, dein Schicksal
Vielleicht kommt es morgen, aber heute hat sie dich nicht geliebt



Clip

Hayko Cepkin: Görmüyorsun (Du siehst nicht)

Künstler: Hayko Cepkin
Album: Sakin Olmak Lazim (2005)
Genre: Hard Rock, Alternativ Metal
Wiki: Hayko Cepkin (tr)
HP: www.haykocepkin.com






= Görmüyorsun =


Yolum uzun ömrüm kısa
Ben vurgunum bir cımbıza
3 gün geçti göremedim
Arıyorum yana yana

Yok kimse bilmiyor kimseee
Durdurak bilmez ah bu gönül
Sürünerek bak geçti bir ömür
Suçlu olan bensem söyle bileyim
Tut elimi yanına geleyim

Ne haldeyim bilmiyorsun
Viraneyim görmüyorsun
Kederdeysem içiyorsam
Sebep sensin biliyorsun

Yok yine dönmüyor niyee
Dur durak bilmez ah bu gönül
Sürünerek bak geçti bir ömür
Suçlu olan bensem söyle bileyim
Tut elimi yanına geleyim



= Du siehst nicht =


Mein Weg ist lang, mein Leben kurz
Ich bin einer Gefährlichen verfallen
3 Tage sind vergangen
Suche sie verzweifelt

Nein, niemand weiß davon, niemand
Dieses Herz kennt keinen Halt, keine Grenzen
Kriechend ist, schau, ein ganzes Leben vergangen
Wenn ich Schuld bin, dann sag es, damit ich es weiß
Nimm meine Hand, ich komme zu dir

Du weißt nicht, in welchem Zustand ich bin
Ich bin eine Ruine, du siehst es nicht
Wenn ich voll Gram bin, trinke
Bist du der Grund, das weißt es

Nein, wieder kommt es nicht zurück, warum
Dieses Herz kennt keinen Halt, keine Grenzen
Kriechend ist, schau, ein ganzes Leben vergangen
Wenn ich Schuld bin, dann sag es, damit ich es weiß
Nimm meine Hand, ich komme zu dir



Clip

Hayko Cepkin: Ölüyorum (Ich sterbe)

Künstler: Hayko Cepkin
Album: Tanışma Bitti (2007)
Genre: Hard Rock, Alternativ Metal
Wiki: Hayko Cepkin (tr)
HP: www.haykocepkin.com






= Ölüyorum =


Unutulur mu gökyüzü
Yitirir miyim bu gülyüzü
Birer birer neyim mi kalır
Geriye baksam da

Solar mıyım gündüz gece
Güneşim yoksa bu son hece
Birer birer neyim mi kalır
Geriye baksam da

Zehirlendi dudaklarım
Çocukken nasıl ağlardım
Birer birer neyim mi kalır
Geriye baksam da

Ne kaldı bak ellerimde
Biliyorum gülüyorsun
Her adımım daha derine
Ölüyorum...

Törpülenmiş tırnaklarım
Güçsüzdüm ben de avlandım
Birer birer neyim mi kalır
Geriye baksam da

Her şeyim olmuş bilmece
Çözdükçe gördüm işkence
Birer birer neyim mi kalır
Geriye baksam da

Bir başıma kaldım şimdi
Nerde hata yaptım bilmem ki
Birer birer neyim mi kalır
Geriye baksam da

Ne kaldı bak ellerimde
Biliyorum gülüyorsun
Her adımım daha derine
Ölüyorum...



= Ich sterbe =


Kann man den Himmel vergessen
Könnte ich dieses zarte Gesicht verlieren
Was bleibt mir nach und nach
Sollte ich zurück blicken

Würde ich verwelkten Tag und Nacht
Wenn ich keine Sonne habe, ist dies meine letzte Silbe
Was bleibt mir nach und nach
Sollte ich zurück blicken

Meine Lippen sind vergiftet
Wie sehr ich als Kind doch weinte
Was bleibt mir nach und nach
Sollte ich zurück blicken

Schau, was mir am Ende blieb
Ich weiß du lachst
Jeder meiner Schritte führt weiter hinab
Ich sterbe

Meine gefeilten Fingernägel
Ich war schwach und bin auch verfallen
Was bleibt mir nach und nach
Sollte ich zurück blicken

Alles was ich habe wurde zu einem Rätsel
Je mehr ich löste, desto mehr wurde es zu einer Folter
Was bleibt mir nach und nach
Sollte ich zurück blicken

Nun bin ich völlig einsam
Worin liegt mein Fehler, ich weiß es nicht
Was bleibt mir nach und nach
Sollte ich zurück blicken


Schau, was mir am Ende blieb
Ich weiß du lachst
Jeder meiner Schritte führt weiter hinab
Ich sterbe


Clip


Live

Hayko Cepkin: Melekler ( Die Engel )

Künstler: Hayko Cepkin
Album: Tanışma Bitti (2007)
Genre: Hard Rock, Alternativ Metal
Wiki: Hayko Cepkin (tr)
HP: www.haykocepkin.com







= Melekler =


Bir olsun gönlünde,bir olmasam da
Bir olsun gönlünde bir olmasam da bir
Yine geldi kör günler niye ötsün bülbüller
İçim acır gündüzler ,yakar

Yine geldi kör günler niye ötsün bülbüller
İçim acır gündüzler ,yakar
Bir olsun gönlünde,bir olmasam da
Bir olsun gönlünde bir olmasam da bir




= Die Engel =


Eins soll es sein in deinem Herzen, auch wenn ich es nicht sein kann
Eins soll es sein in deinem Herzen, auch wenn ich es nicht sein kann, eins
Erneut sind die blinden Tage da, wieso sollten die Nachtigallen zwitschern
Mein Inneres schmerz am Tag, es verbrennt


Erneut sind die blinden Tage da, wieso sollten die Nachtigallen zwitschern
Mein Inneres schmerz am Tag, es verbrennt
Eins soll es sein in deinem Herzen, auch wenn ich es nicht sein kann
Eins soll es sein in deinem Herzen, auch wenn ich es nicht sein kann, eins



Clip

Hayko Cepkin: Fırtınam (Mein Sturm)

Künstler: Hayko Cepkin
Album: Sakin Olmak Lazim (2005)
Genre: Hard Rock, Alternativ Metal
Wiki: Hayko Cepkin (tr)
HP: www.haykocepkin.com






= Fırtınam =

Çoban oldum gidiyorum
Yapayalnız bu diyardan
Kırbacın' vurma yüzüme
Düşünür halim zor aah
Düşünür halim zor aah

Kar'ın oldum eriyorum
Güneş olma yamacımda
Irmağın olurum senin
Sularım önünde durma

Yolum uzun
Gör güzelim
Vakit doldu ben gideyim
Küçük yaşta ağlar oldum
Fırtınamsın benim
Sen estikçe ben titrerim

Çoban oldum gidiyorum
Yapayalnız bu diyardan
Kırbacın' vurma yüzüme
Düşünür halim zor aah
Düşünür halim zor aah



= Mein Sturm =


Ich wurde zum Hirten und gehe
Völlig einsam aus dieser Gegend
Schlag deine Peitsche nicht in mein Gesicht
Mein gedankenverlorener Zustand ist schwer aah
Mein gedankenverlorener Zustand ist schwer aah


Ich wurde zu deinem Schnee und schmelze
Sei nicht die Sonne in meiner Nähe
Ich werde zu deinem Fluss
Versperr meinem Wasser nicht den Weg

Mein Weg ist lang
Sieh meine Schöne
Die Zeit ist gekommen, ich gehe
Im Kindesalter begann ich zu weinen
Du bist mein Sturm
Wenn du wehst, erzittere ich

Ich wurde zum Hirten und gehe
Völlig einsam aus dieser Gegend
Schlag deine Peitsche nicht in mein Gesicht
Mein gedankenverlorener Zustand ist schwer aah
Mein gedankenverlorener Zustand ist schwer aah




Clip

Hayko Cepkin: Yalnız Kalsın (Lass es allein)

Künstler: Hayko Cepkin
Album: Tanışma Bitti (2007)
Genre: Hard Rock, Alternativ Metal
Wiki: Hayko Cepkin (tr)
HP: www.haykocepkin.com
*Anm: Den Titel habe im Text und in der Überschrift unterschriedlich übersetzt,wobei ich mit beidem sehr unzufrieden bin.
Tipps wären gern gesehen :)






= Yalnız Kalsın =


Gömdün sandın gittiğinde
Bir demet çiçeğim bile yok
Toprak kaldım gittiğinde
Filiz verdim de suyu yok

Yalnız kalsın dediğin diline*
Bedduadır sesinin teline


Gömdün sandın gittiğinde
Bir demet çiçeğim bile yok
Toprak kaldım gittiğinde
Filiz verdim de suyu yok

Yalnız kalsın dediğin diline*
Bedduadır sesinin teline


Lets face it
Rubbery rising
We are all bad all
Bad all faces
We are all beaten
We have seen anybody rise at
We are all the rise at
We are all the
We are all the passion
We are all the bad seeds
We are all the bad all
Bad all faces
We are all beaten
We have seen anybody rise at
We are all the rise at


= Lass es allein =

Du glaubtest es begraben als du gingst
Nicht einmal ein Strauß Blumen habe ich
Nur Erde blieb ich als du gingst
Ein Sprössling gab ich, doch es hat kein Wasser

Behalt deine Meinung für dich
Es ist ein Fluch für deine Zunge

Du glaubtest es begraben als du gingst
Nicht einmal ein Strauß Blumen habe ich
Nur Erde blieb ich als du gingst
Ein Sprössling gab ich, doch es hat kein Wasser

Behalt deine Meinung für dich
Es ist ein Fluch für deine Zunge



Clip

Hayko Cepkin: Hangimiz Masumuz (Wer von uns ist unschuldig)

Künstler: Hayko Cepkin
Album: Tanışma Bitti (2007)
Genre: Hard Rock, Alternativ Metal
Wiki: Hayko Cepkin (tr)
HP: www.haykocepkin.com







= Hangimiz Masumuz =

Kimbilir nerde kirlendi
Kimbilir nerde fişlendi
Gözün tam açık olsada
Hergün bir damlan pislendi

İnan senin için sözlerim
Dinlemek istersen bak beklerim
Önemsiz değil kimse hayatta
Bugünü yarını bil isterim

Gör hangimiz tam masumuz
İmkanı bile yok
Söyleme tertemiz olduğunu bana




= Wer von uns ist unschuldig =


Wer weiß wo es beschmutzt worden ist
Wer weiß wo es gebrandmarkt wurdest
Wenn dein Auge auch ganz offen ist
Ist jeden Tag ein Tropfen von dir beschmutzt worden


Glaub mir, meine Worte sind für dich
Wenn du mir zuhören willst, schau ich warte
Niemand ist unwichtig im Leben
Ich möchte, dass du das Heute und das Morgen kennst

Schau wer von uns völlig unschuldig ist
Es ist nicht einmal möglich
Erzähl mir nicht, dass du völlig rein bist



Collage

Hayko Cepkin: Sonra Görüşelim (Wir treffen uns später)

Künstler: Hayko Cepkin
Album: Tanışma Bitti (2007)
Genre: Hard Rock, Alternativ Metal
Wiki: Hayko Cepkin (tr)
HP: www.haykocepkin.com






= Sonra Görüşelim =

Geçmez yaran, yok hiç rengin
Bitmiş çaban, zor mu geldi?

Sen insansan ,o insansa, bende sansam ne olur ki?

Volkan gibi sert olsan patlasan içine
Rüzgar gibi savursan fırlatsan da yere
Kabus gibi rüyaysan uyansan neyine
Topraktaki harcanan kurtsun hep gözümde

Bir ben anlar severim, gözlerinden öperim
Altındaki arabayı , sat sonra görüşelim



= Wir treffen uns später =


Deine Wunde heilt nicht, bist blass im Gesicht
Hast den Kampf aufgegeben, wars dir zu anstrengend?

Wenn du ein Mensch bist, er ein Mensch ist und ich glaube, was wäre dann?

Wenn du wie ein Vulkan hart wärst und nach innen Ausbrichst
Wie ein Wind ausstößt, auf den Boden schleuderst
Wenn du wie ein Albtraum bist, was nützt es dir zu erwachen
Ein ausgebeuteter Wolf auf der Erde bist du in meinen Augen

Nur ich verstehe, liebe, küsse dich auf die Augen
Verkauf das Auto unter dir, dann sehen wir uns wieder



Live bei Makina

Hayko Cepkin: Seninki Dert Mi (Du hast es nicht schwer)

Künstler: Hayko Cepkin
Album: Sakin Olmak Lazim (2005)
Genre: Hard Rock, Alternativ Metal
Wiki: Hayko Cepkin (tr)
HP: www.haykocepkin.com






= Seninki Dert Mi? =


İçimden bir ses
Uyanma diyor
Başlayan herşey
Şimdi bitiyor
Susamış dilim
Bir damla su verdin
Seven sen olunca
Uyanmak istedim

İçimden bir ses
Uyanma diyor
Başlayan herşey
Şimdi bitiyor
Susamış dilim
Bir damla su verdin
Seven sen olunca
Uyanmak istedim



= Du hast es nicht schwer =


Eine Stimme in mir sagt
Erwache nicht
Alles was beginnt
Endet jetzt

Eine Stimme in mir sagt
Erwache nicht
Alles was beginnt
Endet jetzt


Ich bin nicht durstig
Sie hat mir ein Tropfen Wasser gegeben
Da du diejenige bist die liebt
Wollte ich erwachen




Collage

Hayko Cepkin: Ben Gideyim (Ich gehe)

Künstler: Hayko Cepkin
Album: Sakin Olmak Lazim (2005)
Genre: Hard Rock, Alternativ Metal
Wiki: Hayko Cepkin (tr)
HP: www.haykocepkin.com





= Ben Gideyim =


Ah çeker bu yürek ah canım
Sen bilmezsen kim bilir
Zor zamanlar gördüm ah canım
Söyleyemem dert benimdir
Su gibidir berakktır bu gönül
Kana kana içli gelir
Kor alevler yaktı bu gönül
Söndürmeye kim gelir

Ateşini gördüm yandım yanında kor ettim
Yalanını bildim bak en sonunda öğrendim

Ateşini gördüm yandım yanında kor ettim
Yalanını bildim bak en sonunda öğrendim

çok sevmeyi isterdim ah canım
Yol vermedin ben neyleyim
Tuz basmadan yarama ah canım
Görünmeden ben gideyim

Ateşini gördüm yandım yanında kor ettim
Yalanını bildim bak en sonunda öğrendim

Ateşini gördüm yandım yanında kor ettim
Yalanını bildim bak sonunda öğrendim



= Ich gehe =


Ah mein Herz leidet ah meine Liebe
Wenn du es nicht weiß, wer solls dann wissen
Schwere Zeiten habe ich erlebt ah meine Liebe
Ich kann nichts erzählen, das Leid ist mein
Wie Wasser, klar ist meine Seele
Blutend kommt das innere zu Tage
Blinde Flammen verbrannten meine Seele
Wer kommt es löschen

Deine Flamme habe ich gesehen, verbrannte neben dir, ließ es erblinden
Ich wusste von deiner Lüge, schau am Ende habe ich es gelernt/erfahren

Deine Flamme habe ich gesehen, verbrannte neben dir, ließ es erblinden
Ich wusste von deiner Lüge, schau am Ende habe ich es gelernt/erfahren

Ich wollte von Herzen lieben, ah meine Liebe
Du hast den Weg versperrt, was soll ich nur tun
Bevor du Salz auf meine Wunde drückst, ah meine Liebe
Ungesehen will ich gehen

Deine Flamme habe ich gesehen, verbrannte neben dir, ließ es erblinden
Ich wusste von deiner Lüge, schau am Ende habe ich es erfahren

Deine Flamme habe ich gesehen, verbrannte neben dir, ließ es erblinden
Ich wusste von deiner Lüge, schau am Ende habe ich es erfahren



Live