Bandista: Kızıl Flama (Rote Flamme)

Künstler: Bandista
Album: Şu Anda! Şimdi! (2010)
Genre: Folk, Ska
HP: www.tayfabandista.org
MySpace: http://www.myspace.com/bandistaz

= Kızıl Flama =


İleri işçiler, yoldaşlar ileri
Kızıl bayrağımız, sınırlar aşıyor
İleri işçiler, yoldaşlar ileri
Zafere koşuyor, kızıl bayrak
Bayrağımız önde yürüyoruz
Hedef sosyalizm ve hürriyet
Çözülmez sanma, kadim muamma
Kızıl flama, kızıl flama
Çözülmez sanma, kadim muamma
Kızıl flama, bayrağımız
Kızıl flama geçecek körlük
Kızıl flama tek çözüm birlik
Kızıl flama doğan güneşle
İsyan devrim özgürlük




= Rote Flamme =


Vorwärts Arbeiter, Genossen vorwärts
Unsere rote Flagge überwindet Grenzen
Vorwärts Arbeiter, Genossen vorwärts
Läuft zum Sieg die rote Flagge
Mit der Flagge vor uns marschieren wir
Das Ziel ist Sozialismus und Freiheit
Denk nicht das uralte Rätsel wäre nicht lösbar
Rote Flamme, rote Flamme
Denk nicht das uralte Rätsel wäre nicht lösbar
Rote Flagge ist unsere Fahne
Rote Flagge, die Blindheit wird vorüber gehen
Rote Flagge, die einzige Lösung ist Einigkeit
Rote Flagge mit der aufgehenden Sonne
Aufstand, Revolution, Freiheit

Bandista: Haydi Barikata (Auf die Barrikaden)

Künstler: Bandista
Album: De Te Fabula Narratur (2009)
Genre: Folk, Ska
HP: www.tayfabandista.org
MySpace: http://www.myspace.com/bandistaz






= Haydi Barikata =


Haydi Barikata!
Haydi Barikata!
Ekmek,adalet ve özgürlük için,

kara fırtınalar sarsıyor göğü
kara bulutlar kör eder gözleri,
ölüm ve acı beklese de bizleri
onları yenmek için yürümeliyiz
ve en değerli varlığımız özgürlük,
cesaret ve inançla savunmalıyız,

Haydi Barikata!
Haydi Barikata!
Ekmek,adalet ve özgürlük için,

kalplerimizde, kardeşlerimizle,
tüm dünyada büyüyor direniş,

Haydi Barikata!
Haydi Barikata!
Ekmek,adalet ve özgürlük için,



= Auf die Barrikaden =



Auf die Barrikaden!
Auf die Barrikaden!
Für Brot, Gerechtigkeit und Freiheit

Dunkle Gewitter erschüttern den Himmel
Dunkle Wolken lassen das Auge erblinden
Auch wenn der Tod und Schmerz uns erwarten
Müssen wir marschieren um gegen sie zu siegen
Und unser kostbarstes Gut die Freiheit
Müssen wir mit Mut und Glauben verteidigen

Auf die Barrikaden!
Auf die Barrikaden!
Für Brot, Gerechtigkeit und Freiheit

Mit unseren Herzen, mit unseren Brüdern und Schwestern
Wächst auf der ganzen Welt der Widerstand

Auf die Barrikaden!
Auf die Barrikaden!
Für Brot, Gerechtigkeit und Freiheit



Live


Cover

Bandista: Hiçbir Şeyin Şarkısı (Das Lied vom Nichts)

Künstler: Bandista
Album: De Te Fabula Narratur (2009)
Genre: Folk, Ska
HP: www.tayfabandista.org
MySpace: http://www.myspace.com/bandistaz
*Miti: Bin mir bei der Übersetzung nicht sicher!
** Carlo Giuliani, Mahir Çayan, Veysel Cihan, Hrant Dink





= Hiçbir Şeyin Şarkısı =


bir sokağın ortasında yatıyor,
yoldaşları kenti altüst ediyor,
carlo kalkıyor hesap soruyor,
güneş güneş yine doğuyor,

sabah oluyor sabah oluyor,
şimdi bayrak üstünde salınyor,
bize miti değil fikri yetiyor,
mahir kalkıyor hesap soruyor,

güneş güneş yine doğuyor,
sabah oluyor sabah oluyor,
bir kimsesiz mezarında yatıyor,
katilleri şimdi resim yapıyor,

veysel kalkıyor hesap soruyor,
güneş güneş yine doğuyor,
sabah oluyor sabah oluyor,
bir kaldırım ortasında yatıyor,

yarasından yalanınız sızıyor,
hrant kalkıyor hesap soruyor,
güneş güneş yine doğuyor,
sabah oluyor sabah oluyor,

hürriyet ve adalet aranıyor,
onlar kanun, biz tarihi yazıyor,
halklar kalkıyor hesap soruyor,
güneş güneş yine doğuyor,
sabah oluyor sabah oluyor!


= Das Lied vom Nichts =


Liegt mitten auf einer Straße
Seine Weggefährten stellen die Stad auf den Kopf
Carlo erhebt sich und verlangt Rechenschaft
Die Sonne, Die Sonne geht erneut auf

Der Morgen graut, der Morgen graut
Jetzt wird die Fahne geschwungen
Keine Demonstration*, eine Idee reicht uns
Mahir erhebt sich und verlangt Rechenschaft

Die Sonne, Die Sonne geht erneut auf
Der Morgen graut, der Morgen graut
Liegt in einem Unbekannten Grab
Die Mörder malen jetzt Bilder

Veysel erhebt sich und verlangt Rechenschaft
Die Sonne, Die Sonne geht erneut auf
Der Morgen graut, der Morgen graut
Liegt mitten auf einem Bürgersteig

Aus seinen Wunden sickern eure Lügen
Hrant erhebt sich und verlangt Rechenschaft
Die Sonne, Die Sonne geht erneut auf
Der Morgen graut, der Morgen graut

Freiheit und Gerechtigkeit wird gesucht
Sie schreiben Gesetze und wir schreiben Geschichte
Das Folk erhebt sich und verlangt Rechenschaft
Die Sonne, Die Sonne geht erneut auf
Der Morgen graut, der Morgen graut


Live



Collage