Haluk Levent: Hadi Gel (Los Komm )

Künstler: Haluk Levent
Album: www.Leyla.com (2000)
Genre: Anatolien Rock
Wiki: Haluk Levent (deut.)

=  Hadi Gel  =

Aynı mahallede doğduk oynadık güldük
Aynı sınıfda okuduk büyüdük
Aşklarımız oldu birlikte nefretlerimiz
Bir çok şeye birlikte sevindik güldük
Aynı takımın renklerine sevdalandık
Bu parti kazanırmı diye umutlandık
Enflasyon canavarı belimizi büktü hep
İktidar mı çete, çete mi ikdidar bilemedik

Hadi gel içelim dostum
İçip içip kendimize gelelim dostum

Bedelini ödediğimiz zaferler yaşadık
Yenildiğimizde tükenip pişman olmadık
Yapabildiğimiz en zor şeydi ağlamak
Yaşam bu işte ne güzel dedik gülümsedik
Akranlarımız çoluk çocuğa karıştı bak
Düzen bize uymadıysa suç bizim mi?
Ne yaptıysak kendi ellerimizle yaptık
Dostum bize gül bahçesi sunulmadı ki

=  Los Komm  =

Wir sind im selben Viertel geboren, haben dort gespielt, gelacht

In derselben Klasse gelernt, aufgewachsen

Zusammen haben wir geliebt, gehasst

Über viele Dinge haben wir uns zusammen gefreut, gelacht

Haben uns in die Farben derselben Mannschaft verliebt

Ob diese Partei wohl gewinnt, haben wir gehofft

Das Inflationsmonster hat uns immer das Rückgrat gebrochen

Ist die Regierung die Mafia oder die Mafia die Regierung, konnten wir nicht wissen

Los komm, trinken wir mein Freund

Trinken, trinken wir und kommen wieder zur Besinnung

Haben Triumpfe gefeiert, deren Preis wir gezahlt haben

Bei Niederlagen haben wir nicht schlappgemacht und bereut

Das schwerste war für uns das Weinen

Schau, unsere Altersgenossen haben nun Kind und Kegel

Wenn die Ordnung sich nicht uns angepasst hat, sind wir da Schuld?

Was wir getan haben, haben wir selbst getan

Mein Freund, uns wurden keine Rosengärten angeboten

Haluk Levent: Anlasana (Versteh doch)

Künstler: Haluk Levent
Album: Mektup (1997)
Genre: Anatolien Rock
Wiki: Haluk Levent (deut.)

=  Anlasana =

Kendimi esir aldım
Çalmadı yine telefonlar
Alışırım sanmıştım
Yüreğimde sancın var
Gel etme nazlı güneş
Sensin gönlüme eş
Beni biraz anlasana
Ölürüm aşkına yar
Ölürüm diyar diyar
Beni biraz anlasana
Of sarıl bana
Beni biraz anlasana 

= Versteh doch  =

Ich habe mich als Geisel genommen

Wieder klingeln die Telefone nicht

Ich dachte, ich gewöhne mich daran

Im Herzen trage ich deinen Schmerz

Komm, tu das nicht meine verzogene Geliebte

Du bist das Gegenstück zu meiner Seele

Versteh mich doch etwas

Ich sterbe vor Liebe zu dir Geliebte

Ich sterbe an jedem Ort

Versteh mich doch etwas

Uf, umarm mich etwas

Versteh mich doch etwas

Clip

 

Haluk Levent: Yeter Artık Deli Gönül ( Es reicht nun verrücktes Herz)

Künstler: Haluk Levent
Album: Türkiye Turnesi (2003)
Genre: Anatolien Rock
Wiki: Haluk Levent (deut.)







= Yeter Artık Deli Gönül =



Düşündürdü yine beni gözlerin
Her bakışın içimde ateş olur
Beni benden alır senin sözlerin
Biri biter ötekisi dert olur

Geçmişte kaldı artık mutlu günler
Deli gönlüm sana hala vurgundur
Yeter artık yeter gönül feryat et
Bir bakarsın düşlerin gerçek olur

Biliyorum bu iş böyle çözülmez
Düşünüp susmak içime dert olur
Yeter artık yeter gönül feryat et
Bir bakarsın düşlerin gerçek olur




= Es reicht nun verrücktes Herz =



Deine Augen haben mich wieder zum grübeln gebracht
In jedem deiner Blicke entsteht ein Feuer
Deine Worte nehmen mich von mir
Eins endet, ein anders wird zur Sorge

Die glücklichen Tage sind nun vergangen
Mein verrücktes Herz ist immer noch dir verfallen
Es reicht endlich, es reicht mein Herz, klage
Vielleicht werden deine Träume ja wahr

Ich weiß, dass dies nicht so einfach gelöst werden kann
Zu grübeln und zu schweigen werden in mir zur Sorge
Es reicht endlich, es reicht mein Herz, klage
Vielleicht werden deine Träume ja wahr

Haluk Levent: Ankara

Künstler: Haluk Levent
Album: Yollarda (1993)
Genre: Anatolien Rock
Wiki: Haluk Levent (deut.)





= Ankara =


Sen gözlerimde
Issız geçen her gecemde
Her şeyinle yanımdasın

En zor bu gerçekten
Sevdiğimi söylemeden
Ayrıldım yine senden
Ayrıldım yine senden

Yoksun sen aslında
Yanlızım bu kumsalda
Neler neler yapıyorsun
Bensizken Ankara´da






= Ankara =




Du in meinen Händen
Du in meinen Augen
In all den einsam vergehenden Nächten
Mit allem was du hast bist du bei mir

Das ist wirklich das schwierigste
Bevor ich dir sagen konnte das ich dich liebe
Musste ich dich wieder verlassen
Musste ich dich wieder verlassen

Du bist eigentlich nicht da
In diesem Strand bin ich allein
Was machst du
Wenn ich nicht da bin in Ankara




clip

Haluk Levent: Kaçış (Flucht)

Künstler: Haluk Levent
Album: Kral Çıplak (2001)
Genre: Anatolien Rock
Wiki: Haluk Levent (deut.)








= Kaçış =


Yine sabaha vardım
Aynı yüzleri gördüm
Ne yaptıysam aklımı,kaçıramadım...


Yalan gerçek başımı aştı
Usanmadan aradım aşkı
Buldum ama senden çok uzaktı,vazgeçemedim...


Bir oyuncak gemi yaparım
Kara kara sayfalardan
Uçak yaparım
Alır seni uçarım
Giderim bu diyardan


Günler aylar beni dinlemez
Durmuş zaman beni anlamaz
Sevdanın katı kuralını çiğneyemedim, çiğneyemedim


(Konserlerde söylediği kısım)
Kaldırımda yağmurun sesi
Ne gündüzü var ne gecesi
Hani nerde aşkın adresi ulaşamadım, ulaşamadım





= Flucht =



Erneut habe ich den Morgen erreicht
Dieselben Gesichter gesehen
Was ich auch tat, meinen Verstand verlor ich nicht


Lüge, Wahrheit überstiegen meinen Verstand
Ohne zu ermüden habe ich die Liebe gesucht
Ich habs gefunden, aber es war zu weit entfernt von dir, ich konnte nicht aufgeben


Ich bastelte Spielzeugschiffe
Aus dunklen, dunkeln Seiten
Flugzeuge bastelte ich
Mit dir zusammen würd ich fliegen
Fort von diesem Ort


Tage, Monate hören nicht auf mich
Die stehengebliebene Zeit versteht mich nicht
Die strenge Regel der Liebe konnte ich nicht übertreten, konnte ich nicht übertreten


(Strophe, die auf Konzerten gesungen wird)
Auf dem Gehweg des Regens Geräusche
Hat weder Tage noch Nächte
Wo ist die Adresse der Liebe, ich konnte es nicht erreichen, ich konnte es nicht erreichen



Clip

Haluk Levent: Yeter Artık Deli Gönül (Es reicht nun verrücktes Herz)

Künstler: Haluk Levent
Album: İstanbul Konseri (2005)
Genre: Anatolien Rock
Wiki: Haluk Levent (deut.)







= Yeter Artık Deli Gönül =


Düşündürdü yine beni gözlerin
Her bakışın içimde ateş olur
Beni benden alır senin sözlerin
Biri biter ötekisi dert olur


Beni benden alır senin sözlerin
Biri biter ötekisi dert olur


Geçmişte kaldı artık mutlu günler
Deli gönlüm sana hala vurgundur
Yeter artık yeter gönül feryat et
Bir bakarsın düşlerin gerçek olur


Yeter artık yeter gönül feryat et
Bir bakarsın düşlerin gerçek olur


Biliyorum bu iş böyle çözülmez
Düşünüp susmak içime dert olur
Yeter artık yeter gönül feryat et
Bir bakarsın düşlerin gerçek olur


Yeter artık yeter gönül feryat et
Bir bakarsın düşlerin gerçek olur




= Es reicht nun verrücktes Herz =




Deine Augen haben mich wieder zum nachdenken gebracht
Jeder deiner Blicke wird in mir zu einem Feuer
Deine Augen nehmen mich von mir
Eins Endet, ein anderes wird zur Sorge


Deine Augen nehmen mich von dir
Eins Endet, ein anderes wird zur Sorge


Die glücklichen Tage liegen nun in der Vergangenheit
Es reicht endlich, es reicht, wehklage mein Herz
Wer weiß, vielleicht werden deine Träume wahr


Es reicht endlich, es reicht, wehklage mein Herz
Wer weiß, vielleicht werden deine Träume wahr


Ich weiß, dass diese Sache so nicht gelöst werden kann
Nachdenken und zu Schweigen würde in mir zur Sorge werden
Es reicht endlich, es reicht, wehklage mein Herz
Wer weiß, vielleicht werden deine Träume wahr


Es reicht endlich, es reicht, wehklage mein Herz
Wer weiß, vielleicht werden deine Träume wahr




Live Clip

Haluk Levent: Dağlar (Berge)

Künstler: Haluk Levent
Album: Kral Çıplak (2001)
Genre: Anatolien Rock
Wiki: Haluk Levent (deut.)
Anm: Azrael





= Dağlar =


Dünyalara degisemem sandığım
Bahçelerden çiçekleri çaldığım
Onun için ateşlere yandığım
Bir zalimin ihanetiyle yandım,bir zalimin Ihanetiyle yandım


Dağlar,dağlar geceleri benim için kim ağlar
Ben bu gece ölmezsem
Ölmem ölmem hiçbir vakit
Dağ gibi bir yiğide kıydı geçti sanki vakit
Nedemeli şu zalime
Kal bu gece kal yada git
Azrailim şu canımı al bu gece al yada git


Güvendiğim şu dağlara kar yağdı
Ayrılık pusuda kaldı gün saydı
Azrailim şu canımı alsaydı
Bir zalimin ihanatiyle yandım


Dağlar,dağlar geceleri benim için kim ağlar
Ben bu gece ölmezsem ölmem ölmem hiçbir vakit
Dağ gibi yiğide kıydı geçti sanki vakit
Nedemeli şu zalime
Kal bu gece kal yada git
Azrailim şu canımı al bu gece al yada git




= Berge =


Die ich dachte gegen nichts auf der Welt tauschen zu können
Für die ich aus Gärten Blumen geklaut habe
Für die ich in Flammen verbrannt bin
Gelitten habe ich unter dem Betrug einer Grausamen, gelitten habe ich unter dem Betrug einer Grausamen


Berge, Berge, wer weint des Nachts um mich
Wenn ich diese Nacht nicht sterbe
Sterbe ich, sterbe ich zu keiner Stunde
Als ob die Zeit über einen eisernen Mutigen geopfert hätte
Was kann zu solch einer Grausamen sagen
Bleib heute Nacht, bleib oder geh
Mein Azrael*, nimm meine Seele heut Nacht oder geh


Auf die Berge, denen ich vertraute, ist Schnee gefallen
Die Trennung hat sich auf die Lauer gelegt und die Tage gezählt
Hätte mein Azrael doch meine Seele genommen
Gelitten habe ich unter dem Betrug einer Grausamen


Berge, Berge, wer weint des Nachts um mich
Wenn ich diese Nacht nicht sterbe
Sterbe ich, sterbe ich zu keiner Stunde
Als ob die Zeit über einen eisernen Mutigen geopfert hätte
Was kann zu solch einer Grausamen sagen
Bleib heute Nacht, bleib oder geh
Mein Azrael, nimm meine Seele heut Nacht oder geh


Clip

Haluk Levent: İrem Kız (Irem Mädchen)

Künstler: Haluk Levent
Album: Mektup (1997)
Genre: Anatolien Rock
Wiki: Haluk Levent (deut.)
Anm: Bei der Hochzeit wird der Braut goldene Armreifen geschenkt, die in den meisten Fällen den ganzen Unterarm bedecken.






= İrem Kız =



İrem kızın güneş doğardı yüzünde
İrem kızın güneş doğardı yüzünde
Dünya büyürdü yüreğinde sözünde
Gülünce gül açardı gözlerinde
Sevdası vardı İrem 'in gönlünde
Gülünce gül açardı gözlerinde
Sevdası vardı İrem 'in gönlünde


Ah İrem kız can İrem kız
Ölürem ölürem ölürem kız
Ah İrem kız can İrem kız
Ölürem ölürem ölürem kız
Sevdan için ölürem kız
Sevdan için ölürem vay


İrem kızı bir oğlana verdiler
İrem kızı bir oğlana verdiler
Kollarına kelepçeler dizdiler
Sevdasını ona çok gördüler
Umudunu karanlığa gömdüler
Sevdasını ona çok gördüler
Umudunu karanlığa gömdüler


Ah İrem kız can İrem kız
Ölürem ölürem ölürem kız
Ah İrem kız can İrem kız
Ölürem ölürem ölürem kız
Sevdan için ölürem kız
Sevdan için ölürem vay




= Irem Mädchen =


In Irem Mädchens Gesicht ging die Sonne auf
In Irem Mädchens Gesicht ging die Sonne auf
Die Welt wuchs in ihrem Herzen, in ihren Worten
Wenn sie lachte öffneten sich Rosen in ihren Augen
In ihrem Herzen trug Irem ihren Liebsten
Wenn sie lachte öffneten sich Rosen in ihren Augen
In ihrem Herzen trug Irem ihren Liebsten


Ah Irem Mädchen mein Herz Irem Mädchen
Ich würde sterben, ich würde sterben, ich würde sterben Mädchen
Ah Irem Mädchen mein Herz Irem Mädchen
Ich würde sterben, ich würde sterben, ich würde sterben
Für deine Liebe würde ich sterben Mädchen
Für deine Liebe würde ich sterben ah


Sie gaben Irem Mädchen an einen Jungen
Sie gaben Irem Mädchen an einen Jungen
Auf ihren Armen haben sie Handschellen gereiht*
Ihrem Liebe haben sie ihr nicht gegönnt
Ihre Hoffnungen habe sie in die Dunkelheit begraben
Ihrem Liebe haben sie ihr nicht gegönnt
Ihre Hoffnungen habe sie in die Dunkelheit begraben


Ah Irem Mädchen mein Herz Irem Mädchen
Ich würde sterben, ich würde sterben, ich würde sterben Mädchen
Ah Irem Mädchen mein Herz Irem Mädchen
Ich würde sterben, ich würde sterben, ich würde sterben
Für deine Liebe würde ich sterben Mädchen
Für deine Liebe würde ich sterben ah


Clip