Künstler: Duman
Album: Seni Kendime Sakladım (2005)
Genre: Rock
HP: http://www.halimizduman.com/
Wiki: Duman (deut.)
= Özgürlüğün Ülkesi =
Bu ne biçim bahane
Yine düştün petrolün peşine
Bu ne biçim felsefe
Yine sıçtın insanın içine
Özgürlüğün ülkesi
Adaletin temsilcisi
Teröristlerden kurtar bizi
O kadar cana değer mi
Bu kadar acı diner mi söyle
Bu adamlar siner mi
Kafadan seni siler mi söyle
= Land der Freiheit =
Was ist das für eine Ausrede
Wieder läufst du dem Öl hinterher
Was ist das für eine Philosophie
Wieder hast du die Menschen fertig gemacht
(Wieder hast du auf die Leute geschissen)
Land der Freiheit
Vertreter der Gerechtigkeit
Rette uns vor den Terroristen
Ist das all das Leben wert
Sag, wird so viel Schmerz vergehen
Werden sich dieser Menschen verkriechen
Sag, werden sie dich aus ihrem Kopf löschen
Künstler: 100° C
Album: Kahpe Felek (2004)
Genre: Punk, Ragge, Roots
HP: http://www.100derece.com/
MySpace: http://www.myspace.com/100drc
Anm: *Abi: Anrede für älteren Bruder oder unter Freunden gebräuchlich
= Sen Gidince =
Sen gidince bak neler oldu
Kalbimin ucu yandı tutuştu
Şu dünyanın düzenine bak
Şu dünyanın kaderine bak
Benim sevgilim neden yok oldu
Benim sevgilim neden yok oldu
Hoptrininay nay nay ninay nom
Ah bu dertler canıma yetti
Çekilen acılar canım
Nedense bitti
Şu dünyanın kaderine bak
Şu dünyanın düzenine bak
Giden sevgilinin yenisi geldi
Giden sevgilinin yenisi geldi
= Als du gegangen bist =
Schau was alles passiert ist, als du gegangen bist
Die Spitze meines Herzen ist entflammt
Sieh dir die Ordnung dieser Welt an
Sieh dir das Schicksal dieser Welt an
Warum ist mein(e) Geliebte(r) verschwunden
Warum ist mein(e) Geliebte(r) verschwunden
Hoptrininay nay nay ninay nom
Ah ich habe genug von diesen Sorgen
Die erleideten Schmerzen, mein(e) Liebe(r)
Sind aus irgendeinem Grund vorbei
Sieh dir das Schicksal dieser Welt an
Sieh dir die Ordnung dieser Welt an
An die Stelle deiner Geliebten, ist eine neue gekommen
An die Stelle deiner Geliebten, ist eine neue gekommen
Künstler: 100° C
Album: Kahpe Felek (2004)
Genre: Punk, Ragge, Roots
HP: http://www.100derece.com/
MySpace: http://www.myspace.com/100drc
Anm: *Abi: Anrede für älteren Bruder oder unter Freunden gebräuchlich
= Sabret =
Bu gün başka bir gün dünden farklı mı ki
Umutlar var belki bir sigara yak abi
Param yok ama umutlarım var belki
Ben her şeye rağmen kendimi kandırmam ki
Sabret, sabret, sabret
Yosun kokan deniz yanına çekti beni
Belki bir kaos şu dünyanın hali
Acaba bir şey mi anlatır denizin hali
Ama her şeye inat sevişir rüzgarla mavi
Sabret, sabret, sabret
= Gedulde dich =
Heute ist ein anderer Tag, ist es denn anders als Gestern?
Vielleicht gibt es Hoffnungen, zünde dir eine Zigarette an Bruder*
Ich habe zwar kein Geld, habe aber vielleicht Hoffnungen
Trotz allem habe ich mich nicht selbst betrogen
Gedulde dich, gedulde dich, gedulde dich
Hat mich zum Algen riechenden Meer gezogen
Vielleicht ist das Leben ein Chaos
Erzählt uns der Zustand des Meeres vielleicht etwas?
Allem zum Trotz lieben sich der Wind und das Blau
Gedulde dich, gedulde dich, gedulde dich
Dieses Mal gibt es nur zwei Videoclips. Deli haben den Song der Popsängerin (Model) Petek Dinçöz
gecovert und es ist definitiv einen Blick wert ;)
Viel Spaß beim „Vergleich“ *gg*
= Foolish Casanova =
Beautiful and Sexy,
here i´m Baby.
I´m Young and Beautiful,
i make you Sorrowful,
if you look at other Chicks,
i will show you what it Means.
You say you love me,
but you look for more,
what else are you looking for,
you´re just a Foolish Casanova.
It´s true that i have,
a roving eye,
but i always need you near by,
and i´m asking,
for another try.
Künstler: Panik
Album: Almayan Böle Olsun (2006)
Genre: Punk
HP: http://www.myspace.com/panikkk Anm: Panik haben nur ein Album und einige Songs veröffentlicht.
= Ayı =
Büyük lokma yeme sakın
Boğulursun sonra
Çok konuşan insanların
Hepsi ortada
Bu yalan ve kaçışlarına
İnandım sanma
Bakma öyle, dinle beni
Bu sözlerim sana
Sakın dönme bundan sonra
Çek git istersen benden uzağa
Ayıdan post, senden dost olmaz
Gel ya da gelme, unutursun zamanla
Ver ya da verme, sanma ki umrumda
Sen fazla dert etme, keyfim tıkırında
Boşver sen, dönme, oyalan kendinle
Sakın dönme bundan sonra
Çek git istersen benden uzağa
Ayıdan dost olur da, senden asla
= Bär =
Iss bloß keine großen Stücke
Sonst erstickst du noch
All die Leute die zu viel reden
Sind bekannt
Glaub nicht
Dass ich deiner Lüge und deinen Ausflüchen geglaubt habe
Schau nicht so, hör mir zu
Diese Worte sind für dich
Kehr von nun an nicht mehr zurück
Hau ab wenn du willst, weit weg von mir
Aus einem Bären kann ein Vorleger werden, aber aus dir kein Freund
Komm oder komm nicht, du wirst es mit der Zeit vergessen
Gib oder gib nicht, glaub nicht es kümmert mich
Mach dir allzu sehr Sorgen,
Meine Laune ist bestens
Kehr von nun an nicht mehr zurück
Hau ab wenn du willst, weit weg von mir
Aus einem Bären kann ein Vorleger werden, aber aus dir kein Freund
Wann bist du gekommen meine Seele
Ich habe dich nicht gesehen
Ich hab es wahrscheinlich vergessen, als ich vom Flugzeug sprang
Ich habe meine Seele vermisst
Umarm mich meine Seele
Bitte umwickle mich
Schreie sind über uns hereingebrochen
Wolken sind vorbeigezogen
Und in unseren Jungendtagen
Du und wir
Ich dachte du wärst gestorben meine Seele
Wusstest du?
Ich habe mich glaube ich daran gewöhnt ohne dich zu leben
Ich habe meine Seele vermisst
Aslında bende isterim
Emeklemeden koşmayı
Güzel elbiselerle
Makyaj yapıp dolaşmayı
Aslında bende isterim
Düşünmeden konuşmayı
Küçük bir oyun içinde
Önemli kişi olmayı
Aklımdan geçen sözler
Kalbimden gelen sesler
Hepsi bir orman oldu
Bir kibritle yok oldu
Ben sigara dumanımın altında
Yana yana en sonunda kül oldum
Sen kibritin hiç yanmayan ucunda
Birinin hayatından geçmiş oldun
Aslında bende isterim
Emeklemeden koşmayı
Güzel elbiselerle
Makyaj yapıp dolaşmayı
Aslında bende isterim
Düşünmeden konuşmayı
Küçük bir oyun içinde
Önemli kişi olmayı
İyi dostlar biriktirdim
Hepsi ailem oldu
Küçük bir aşk yetiştirdim
Düzene yenik düştüm
Ben sigara dumanımın altında
Yana yana en sonunda kül oldum
Sen kibritin hiç yanmayan ucunda
Birinin hayatından geçmiş oldun
= Zigarette =
Eigentlich möchte ich auch
Ohne zu stolpern zu laufen
Mit schönen Kleidern
Make-up und herumlaufen
Eigentlich möchte ich auch
Ohne nachzudenken reden
In einem kleinen Spiel
Eine richtige Person zu sein
Die Wörter, die mir durch den Kopf gehen
Die Laute, die mir vom Herz kommen
Sind alles zu einem Wald geworden
Mit einem Streichholz wurden sie zum Nichts
Unter dem Zigarettenrauch
Brennend wurde ich letztendlich zu Asche
Du bist von der nicht brennenden Seite des Streichholzes
Durch das Leben einer anderen durchgegangen
Eigentlich möchte ich auch
Ohne zu stolpern zu laufen
Mit schönen Kleidern
Make-up und herumlaufen
Eigentlich möchte ich auch
Ohne nachzudenken reden
In einem kleinen Spiel
Eine richtige Person zu sein
Hab gute Freunde gesammelt
Sie sind alle zu meiner Familie geworden
Ich habe eine kleine Liebe aufgezogen
Hab mich der Ordnung ergeben
Unter dem Zigarettenrauch
Brennend wurde ich letztendlich zu Asche
Du bist von der nicht brennenden Seite des Streichholzes
Durch das Leben einer anderen durchgegangen
Künstler: Kıraç
Album: Kayıp Şehir (2004)
Genre: Anatolian Rock
Wiki: Kıraç (dt)
HP: http://www.kirac.net/
= Razıysan Gel =
Eski bir gelinliğe bir bakır bileziğe
Annemden kalan bu yüzüğe
Razıysan gel benimle
Bir tanırım var bir gitarım
Şu dünyada yapayalnızım
Yarınımdan umutusuzum
Razıysan gel benimle
Bir lokma ekmeğe
Bir yudum su içmeye
Yine de şükretmeye
Razıysan gel benimle
Bir tanrım var bir gitarım
Şu dünyada yapayalnızım
Yarınımdan umutsuzum
Razıysan gel benimle
Bazen aç bazen susuzluk
Razıysan gel benimle
= Wenn du Einverstanden bist, komm =
Wenn du mit
Einem alten Brautkleid, einem kupfernen Armreif
Und dem Ring meiner Mutter
Einverstanden bist, komm mit mir
Nur Gott und meine Gitarre habe ich
Bin auf dieser Welt völlig allein
Hab keine Hoffnungen für meine Zukunft
Wenn du Einverstanden bist, komm mit mir
Wenn du mit
Einem Stück Brot
Einem Schluck Wasser
Und trotzdem Dankbar zu sein
Einverstanden bist, komm mit mir
Nur Gott und meine Gitarre habe ich
Bin auf dieser Welt völlig allein
Hab keine Hoffnungen für meine Zukunft
Wenn du Einverstanden bist, komm mit mir
Manchmal Hunger, manchmal Durst
Wenn du Einverstanden bist, komm mit mir
Künstler: Deli
Album: İnleten Nağmeler (2007)
Genre: Punk Rock
Wiki: Deli (tr)
HP: http://www.delirdik.com/
= Sorun Yok =
Her gün biri öldürüyor diğerini!
Gazetelerde faili meçhul bir kişi daha
Her gün aynı oyun değişen bir şey yok
Yine de diyorsun ki hiç bir sorun yok
Sorun yok? bok sorun yok!
Onlar otururken rahat evlerinde
Diğerleri çalışır atölyelerde yine de
Kazandığın paranın bir değeri yok
Ve sen hep diyorsun ki hiç bir sorun yok
Sorun yok? bok sorun yok!
Abilerim ablalarım haydi kaldırın ellerinizi havaya
Başlayalım birlikte şuursuzca sallanmaya
Hiç bir sorun yok ki bizim bu mükemmel hayatımızda
Salla at ne varsa, sakın dönüp de bakma arkana
Sorun yok! bende hiç sorun yok
Sorun yok! sende hiç sorun yok
Sorun yok! bizde hiç sorun yok
Sorun yok! bu yerde hiç sorun yok
= Keine Probleme =
Jeden Tag bringt einer den anderen um!
Wieder ein unbekannter Täter in den Zeitungen
Jeden Tag das gleiche Spiel, es gibt keinen Unterschied
Trotzdem sagst du, es gibt keine Probleme
Keine Probleme? Scheiße, klar gibt es Probleme!
Während sie in Ruhe zu Hause sitzen
Arbeiten andere in Werkstätten, trotzdem
Hat das Geld, das sie verdienen keinen Wert
Und du sagst ständig es gibt keine Probleme
Keine Probleme? Scheiße, klar gibt es Probleme!
Meine Brüder und Schwestern, los hebt eure Hände in die Luft
Lasst uns beginnen ohne Nationalbewusstsein zu schaukeln
Es gibt ja keine Probleme in unserem perfekten Leben
Wirf ab was es gibt, dreh dich bloß nicht um, um zurück zu blicken
Keine Probleme! Meiner Meinung nach gibt es keine Probleme
Keine Probleme! Deiner Meinung nach gibt es keine Probleme
Keine Probleme! Unserer Meinung nach gibt es keine Probleme
Keine Probleme! Hier gibt es keine Probleme
Künstler: Deli
Album: İnleten Nağmeler (2007)
Genre: Punk Rock
Wiki: Deli (tr)
HP: http://www.delirdik.com/
= Taştan =
Deli divane, deli divane...
Bana sorma, soru sorma
Ben bilmem bana soru sorma
Benim ellerim vardı
Hep çamur kokarlardı
Çamurdan evler yapıp
Tanrıya satardım onları
Oy!
Keşke hep taştan olsam
Keşke ben baştan olsam...
Bana gelme, geri gelme
Farketmez ama yine de gelme
Benim gözlerim vardı
Hep donuk bakarlardı
Çıkarıp yuvalarından
Yükseğe koyardım onları
Oy!
Keşke hep taştan olsam
Keşke ben baştan olsam...
Deli divane, deli divane...
Sorma neden titrer hep ellerim
Gündüzler sizin, geceler benim
Ben hep çocuk kalmak istedim
Bin defa söylesen yine de sana tapmam
Şarabın ateşiyle yanmayan anlamaz
Öyle bir dert ki istesem de boşalmaz
Sen “ol!” o sana uymaz
Deli gömleği, ütü tutmaz
Deli gömleği, alev almaz
Deli gömleği, ütü tutmaz
Deli gömleği, yanmaaaaaaz!
Keşke hep taştan olsam
Keşke ben baştan olsam...
= Aus Stein =
Vollkommen verrück…
Frag nicht mich, stell keine Fragen
Ich weiß es nicht, stell mir keine Fragen
Ich hatte Hände
Sie rochen immer nach Schlamm
Ich baute aus Schlamm Häuser
Verkaufte sie an Gott
Oy!
Wäre ich nur immer aus Stein
Würde ich nur immer wieder neu erschaffen…
Komm nicht zu mir, komm nicht zurück
Es macht keinen Unterschied, aber komm trotzdem nicht zurück
Ich hatte Augen
Sie blickten immer matt
Nahm sie aus ihren Höhlen
Stellte sie in die Höhe
Oy!
Wäre ich nur immer aus Stein
Würde ich nur immer wieder neu erschaffen…
Vollkommen verrück, vollkommen verrück…
Frag nicht warum meine Hände immer zittern
Die Tage gehören euch, die Nächte mir
Ich wollte immer ein Kind bleiben
Auch wenn du es tausendmal wiederholst, ich bete dich nicht an
Wer nie in den Flammen des Weins verbrannt ist würde es nicht verstehen
So eine Sorge ist es, auch wenn ich wollte würde es nicht weniger werden
„Sei!“ du, er passt sich dir nicht an
Eine Zwangsjacke, kann nicht gebügelt werden
Eine Zwangsjacke, geht nicht in Flammen auf
Eine Zwangsjacke, kann nicht gebügelt werden
Eine Zwangsjacke, verbrennt nicht!
Wäre ich nur immer aus Stein
Würde ich nur immer wieder neu erschaffen…
Künstler: Deli
Album: İnleten Nağmeler (2007)
Genre: Punk Rock
Wiki: Deli (tr)
HP: http://www.delirdik.com/
= Kadir =
Globalleşen dünyada
Benim keyfim bir bambaşka
Özgür olmuşuz bir anda
Hadi len kadir bile inanmaz ki buna
Abd olmuş jandarma
Avrupa ona yalaka
Pastadan alcakmış parça
Hadi len kadir bile inanmaz ki buna
Sermaye çalmış götürmüş
Hepsi emeksiz büyümüş
Alın teri helal para
Kadir bile inanmaz ki buna
Globalleşen dünyada
Benim keyfim bir bambaşka
Özgür olmuşuz bir anda
Hadi len kadir bile inanmaz ki buna
Ab'ye uyum süreci
Gidişat çok iç açıcı
______ helal sana
Sermaye çalmış götürmüş
Hepsi emeksiz büyümüş
Alın teri helal para
Kadir bile inanmaz ki buna
Sana inanan bendim
Sözüne kanan bendim
Gündüz vakti ortalıkta
Canını veren bendim
Gece vakti sınırlarda
Yerine ölen bendim
= Schicksal =
In der globalisierten Welt
Ist meine Stimmung eine ganz andere
Mit einem Mal sind wir Frei
Komm schon Mann, selbst das Schicksal würde das nicht glauben
Die Gendarmerie wurde zur USA
Europa ist deren Lakai
Möchte einen Stück vom Kuchen
Komm schon Mann, selbst das Schicksal würde das nicht glauben
Hat das Vermögen geklaut und weggebracht
Sind alle ohne Mühen aufgewachsen
Hart erarbeitetes, sauberes Geld
Selbst das Schicksal würde das nicht glauben
In der globalisierten Welt
Ist meine Stimmung eine ganz andere
Mit einem Mal sind wir Frei
Komm schon Mann, selbst das Schicksal würde das nicht glauben
Die Anpassungsphase zur EU
Der Zustand ist erheiternd
………………… wohl bekommts
Hat das Vermögen geklaut und weggebracht
Sind alle ohne Mühen aufgewachsen
Hart erarbeitetes, sauberes Geld
Selbst das Schicksal würde das nicht glauben
Ich war derjenige der an dich geglaubt hat
Ich war derjenige der, der auf deine Worte reingefallen ist
Tagsüber
Sein Leben gab war ich
Nachts an den Grenzen
Der für dich starb.
Bütün küçük şeyler
Hatırlatır acıları
Yanağındaki gamzesi
Yada uykulu sesi
Onlar seni bulurlar
Sen aramasanda
İçini kemirirler
Bütün küçük şeyler
Peşinden gelirler
Beklediğin telefonun gelmemesini
Ben iyi bilirim
Zevki kalmadı artık hayata
Sinirden gülüyorum
Adımı bile sildim ben
Kapının zilinden
Öyle bir bıraktın ki
Nabzımı bulamıyorum
Bütün küçük şeyler
Hatırlatır acıları
Yüzündeki yastık izi
Sana gülümseyişi
Onlar seni bulurlar
Sen aramasanda
İçini kemirirler
Bütün küçük şeyler
Peşinden gelirler
Şuan çoçuğum olsa
Sakat doğar
O kadar içtim bu gece
Kime konuşuyorumki ben
Bunlar sana eğlence
Bu izler silinmez
Eminim bu izler kalır
Bedenim unutsa bile
Ruhum hatırlatır
Ne kadar özlediğimi
Bütün o küçük şeyler
= All die kleinen Dinge =
All die kleinen Dinge
Erinnern an die Schmerzen
Das Grübchen an ihrer Wange
Oder ihre schlaftrunkene Stimme
Sie finden dich
Auch wenn du sie nicht suchst
Sie nagen an dein Innerstes
All die kleinen Dinge
Verfolgen dich
Ich weiß sehr gut wie es ist
Wenn der langerwartete Anruf nicht kommt
Das Leben hat nun seinen Reiz verloren
Ich lache aus Wut
Ich habe sogar deinen Name gelöscht
An der Schelle
Du hast mich derart verlassen
Das ich meinen Puls nicht finde
All die kleinen Dinge
Erinnern an die Schmerzen
Den Abdruck deines Kissens auf deinem Gesicht
Wie sie dich anlächelt
Sie finden dich
Auch wenn du sie nicht suchst
Sie nagen an deinem Innersten
All die kleinen Dinge
Verfolgen dich
Wenn ich jetzt ein Kind bekäme
Wäre es krank
So sehr habe ich heute Nacht getrunken
Wem erzähle ich das überhabt
Das ist für die amüsierend
Die Spuren kann man nicht wegwischen
Ich bin sicher die Spuren bleiben
Selbst wenn mein Körper vergisst
Meine Seele wird es wieder wach rufen
Wie sehr ich sie vermisse
All die kleinen Dinge
Künstler: Bandista
Album: De Te Fabula Narratur (2009)
Genre: Folk, Ska
HP: www.tayfabandista.org
MySpace: http://www.myspace.com/bandistaz
= Haydi Barikata =
Haydi Barikata!
Haydi Barikata!
Ekmek,adalet ve özgürlük için,
kara fırtınalar sarsıyor göğü
kara bulutlar kör eder gözleri,
ölüm ve acı beklese de bizleri
onları yenmek için yürümeliyiz
ve en değerli varlığımız özgürlük,
cesaret ve inançla savunmalıyız,
Haydi Barikata!
Haydi Barikata!
Ekmek,adalet ve özgürlük için,
kalplerimizde, kardeşlerimizle,
tüm dünyada büyüyor direniş,
Haydi Barikata!
Haydi Barikata!
Ekmek,adalet ve özgürlük için,
= Auf die Barrikaden =
Auf die Barrikaden!
Auf die Barrikaden!
Für Brot, Gerechtigkeit und Freiheit
Dunkle Gewitter erschüttern den Himmel
Dunkle Wolken lassen das Auge erblinden
Auch wenn der Tod und Schmerz uns erwarten
Müssen wir marschieren um gegen sie zu siegen
Und unser kostbarstes Gut die Freiheit
Müssen wir mit Mut und Glauben verteidigen
Auf die Barrikaden!
Auf die Barrikaden!
Für Brot, Gerechtigkeit und Freiheit
Mit unseren Herzen, mit unseren Brüdern und Schwestern
Wächst auf der ganzen Welt der Widerstand
Auf die Barrikaden!
Auf die Barrikaden!
Für Brot, Gerechtigkeit und Freiheit
Künstler: Bandista
Album: De Te Fabula Narratur (2009)
Genre: Folk, Ska
HP: www.tayfabandista.org
MySpace: http://www.myspace.com/bandistaz
*Miti: Bin mir bei der Übersetzung nicht sicher!
** Carlo Giuliani, Mahir Çayan, Veysel Cihan, Hrant Dink
= Hiçbir Şeyin Şarkısı =
bir sokağın ortasında yatıyor,
yoldaşları kenti altüst ediyor,
carlo kalkıyor hesap soruyor,
güneş güneş yine doğuyor,
sabah oluyor sabah oluyor,
şimdi bayrak üstünde salınyor,
bize miti değil fikri yetiyor,
mahir kalkıyor hesap soruyor,
güneş güneş yine doğuyor,
sabah oluyor sabah oluyor,
bir kimsesiz mezarında yatıyor,
katilleri şimdi resim yapıyor,
veysel kalkıyor hesap soruyor,
güneş güneş yine doğuyor,
sabah oluyor sabah oluyor,
bir kaldırım ortasında yatıyor,
yarasından yalanınız sızıyor,
hrant kalkıyor hesap soruyor,
güneş güneş yine doğuyor,
sabah oluyor sabah oluyor,
hürriyet ve adalet aranıyor,
onlar kanun, biz tarihi yazıyor,
halklar kalkıyor hesap soruyor,
güneş güneş yine doğuyor,
sabah oluyor sabah oluyor!
= Das Lied vom Nichts =
Liegt mitten auf einer Straße
Seine Weggefährten stellen die Stad auf den Kopf Carlo erhebt sich und verlangt Rechenschaft
Die Sonne, Die Sonne geht erneut auf
Der Morgen graut, der Morgen graut
Jetzt wird die Fahne geschwungen
Keine Demonstration*, eine Idee reicht uns Mahir erhebt sich und verlangt Rechenschaft
Die Sonne, Die Sonne geht erneut auf
Der Morgen graut, der Morgen graut
Liegt in einem Unbekannten Grab
Die Mörder malen jetzt Bilder
Veysel erhebt sich und verlangt Rechenschaft
Die Sonne, Die Sonne geht erneut auf
Der Morgen graut, der Morgen graut
Liegt mitten auf einem Bürgersteig
Aus seinen Wunden sickern eure Lügen Hrant erhebt sich und verlangt Rechenschaft
Die Sonne, Die Sonne geht erneut auf
Der Morgen graut, der Morgen graut
Freiheit und Gerechtigkeit wird gesucht
Sie schreiben Gesetze und wir schreiben Geschichte
Das Folk erhebt sich und verlangt Rechenschaft
Die Sonne, Die Sonne geht erneut auf
Der Morgen graut, der Morgen graut
Künstler: Anemi
Album: Merhamet (2009)
Genre: Rock
HP: http://www.anemi.org/
MySpace: http://www.myspace.com/anemitr
Anm: *aman: Kapitulation, Bitte um Gnade
**Wenn der Richter die Todesstrafe verhängt, wurde in der Türkei symbolisch ein Bleistift zerbrochen.
= Kaderimiz =
Gece gündüz kalmadı bende
Jilet var sanki içimde
Kestikçe keser beni aman
Yarimin sözleri yaman
Arsızın canı çekince
Aldatır beni keyfince
Aşkına inandım aman
Yarimin sözleri yalan
Haydi gidin bir mezarlığa
Çıkın orda bir tepeye
Nokta nokta olur aman
O mezarların taşları
Asıl korkunç olanı
Noktaları birleştirince
Ortaya yüzünün çıkması
Mahkemesinde aşkın
Savcılar hep kazanırdı
Çünkü her hakim benim için
Bir kurşun kalem taşırdı
Oturun dostlar yanıma
Su koymayalım rakımıza
Cennetten olsa kadehimiz
Acı çekicek yine kaderimiz
= Unser Schicksal =
Weder Tag noch Nacht sind mir geblieben
Als wäre eine Rasierklinge in meinem Inneren
Es schneidet mich immerzu aman*
Die Worte meiner Geliebten sind eine Lüge aman
Wann immer die Ungezogene /Verzogene Lust hat
Betrügt sie mich nach Lust und Laune
Ich habe an ihre Liebe geglaubt aman
Die Worte meiner Geliebten sind eine Lüge aman
Los, geht zu einem Friedhof
Steigt dort auf eine Anhöhe
Punkt für Punkt ergeben aman
Die Steine der Gräber
Das eigentlich erschreckende ist
Verbindet man die Punkte
Ergeben sie dein Gesicht
Im Gericht der Liebe
Gewannen immer die Staatsanwälte
Da jeder Richter für mich
Ein Bleistift bei sich trägt**
Meine Freunde, setzt euch zu mir
Lasst uns unser Raki unverdünnt trinken
Unsere Gläser müssen aus dem Paradies stammen
Zu Leiden ist erneut unser Schicksal.
Ah bir anlatabilsem sana
Icimdeki sevgiyi
Rambo kadar cesaretim olsa
Kacirirdim seni
Kaf daginda bir magaraya gizlensek
Bulamazlar bizi
Ama bunlarin hepsi hayal
Ah gercek degil...
Annen bana saldirmasa
Baban beni öldürmese
Abinler beni dövmese
Seni hemen kacirirdim
Ah bir koklayabilsem seni
Kimse bizi bulmadan
Bir kerecik mest etsen beni
E cok gec olmadan
Saclarinla ip yapsan bana
Tirmanirim sana
Ama bunlarin hepsi masal
Ah gercek degil
= Rambo =
Ah könnte ich es dir nur von der
Liebe in mir erzählen
Wenn ich mutig wie Rambo wäre
Würde ich dich entführen
Wenn wir uns in einer Höhle im Kaf Berg* verstecken würden
Würde uns niemand finden
Aber das sind alles nur Märchen
Ah sie sind nicht real
Wenn deine Mutter mich nicht angreifen
Dein Vater mich nicht töten
Deine Brüder mich nicht verprügeln würden
Würde ich dich sofort entführen
Ah könnte ich deinen Duft nur einatmen
Bevor uns jemand findet
Wenn du mich nur ein einziges Mal trunken machen würdest
Natürlich bevor es zu spät ist
Wenn du mir mit deinen Haaren ein Seil knüpfen würdest
Würde ich zu dir klettern
Aber das sind alles nur Märchen
Ah sie sind nicht real
Künstler: Şevval Sam & Kazım Koyuncu (RIP)
Album: Karadeniz (2008)
Genre: Folk
Wiki: Kazım Koyuncu(en) Kazım Koyuncu(deu)
HP: http://www.kazimkoyuncu.com/
http://www.sevvalsam.com.tr/
= Gelevera Deresi =
Koyverdun gittun beni allah'undan bulasun
Kimse almasun seni yine bana kalasun
Sevduğum senun aşkın ciğerlerumi dağlar
Hiç mi duşunmedun sen sevduğun boyle ağlar
Gelevera deresi iki dağun arasi
Yuzunden silinmesun piçağumun yarasi
Sevduğum senun aşkın ciğerlerumi dağlar
Hiç mi duşunmedun sen sevduğun boyle ağlar
= Gelevera Bach =
Du hast mich einfach zurückgelassen, möge Gott dich strafen
Niemand möge dich je wollen, damit du wieder zu mir zurückkommst
Geliebte(r), deine Liebe lässt meine Nieren ausbrennen
Hast du denn nie daran gedacht, dass deine Liebe so sehr weinen würde
Gelevera Bach, zwischen zwei Bergen
Mögen die Wunden meines Messers auf deinem Gesicht nie heilen
Geliebte(r), deine Liebe lässt meine Nieren ausbrennen
Hast du denn nie daran gedacht, dass deine Liebe so sehr weinen würde
Gördün mü bak bizden öteside varmış.
Yaşananların hepsi meğer birer yalanmış.
Kaderimde bu da mı vardı?
Sevdiğimi başkalarıyla,
Göreceksem eğer kör olsun bu gözler,
Görmeyeyim bir daha..
Yar ellerin nerde?
Ya benide götür,ya da gitme.
Bilirsin sensiz ben hiç yaşayamam ki
Ölürüm hasretinle.
Geceler uykusuz geçer oldu ömrümde.
Anılar birer birer batırır hançeri kalbime.
Kaderimde bu da mı vardı?
Sevdiğimi başkalarıyla,
Göreceksem eğer kör olsun bu gözler,
Görmeyeyim bir daha.
Yar ellerin nerde?
Ya beni de götür,ya da gitme.
Bilirsin sensiz ben hiç yaşayamam ki
Ölürüm hasretinle...
= Ich würde vor Sehnsucht nach dir sterben =
Hast du gesehen, es gibt auch etwas über uns hinaus.
Das Gelebte war wohl alles nur eine Lüge
War das auch Teil meines Schicksals?
Eher mögen diese Augen erblinden
Als das ich meine Geliebte mit anderen sehe
Damit ich es nie wieder miterleben muss
Liebste wo sind deine Hände?
Nimm mich mit oder geh nicht.
Du weißt doch, ohne dich kann ich nicht leben
Ich würde vor Sehnsucht nach dir sterben
Die Nächte verlaufen nun schlaflos mein Leben lang
Die Erinnerungen stechen einzeln mit einem Dolch in mein Herz
War das auch Teil meines Schicksals?
Eher mögen diese Augen erblinden
Als das ich meine Geliebte mit anderen sehe
Damit ich es nie wieder miterleben muss
Liebste wo sind deine Hände?
Nimm mich mit oder geh nicht.
Du weißt doch, ohne dich kann ich nicht leben
Ich würde vor Sehnsucht nach dir sterben
Pardon seni rahatsız etmek istememiştim
Sadece dudağından öpmek istedim
Tamam belki pek ince teklif edemedim
Ama ben o bildiğin romantiklerden değilim
Sen yine de karar ver söyle
İstiyorsun bence
Öpücem öpücem dedim sana
PAM PAM
Trip yapma, yapma
PAM PAM
Trip yapma, yapma
PAM PAM
Trip yapma, yapma
Trip yapmasana bana
Nasıl oldu bir anda ben de çok şaşırdım
Ben ilk görüşte hiç aşık olmamıştım
Sen yine de karar ver söyle
İstiyorsun bence
Öpücem öpücem dedim sana
PAM PAM
Trip yapma, yapma
PAM PAM
Trip yapma, yapma
PAM PAM
Trip yapma, yapma
Trip yapmasana bana
= Kuss =
Sorry, ich wollte dich nicht stören
Ich wollte dich nur auf die Lippen küssen
Ok, vielleicht konnte ich das nicht elegant vorbringen
Aber ich bin nicht einer dieser Romantiker die du kennst
Überleg es dir dennoch und sag mir bescheid
Ich denke du willst es
Ich will dich küssen, ich will dich küssen habe ich dir gesagt
PAM PAM
Zick nich, nicht
PAM PAM
Zier dich nicht, nicht
PAM PAM
Zick nicht, nicht
Zick mich nicht an
Wie konnte das plötzlich passieren, bin auch sehr überrascht
Ich war noch nie auf einem Blick verliebt
Entscheid dich trotzdem und sags mir
Ich denke du willst es
Ich will dich küssen, ich will dich küssen habe ich dir gesagt
PAM PAM
Zick nich, nicht
PAM PAM
Zier dich nicht, nicht
PAM PAM
Zick nicht, nicht
Zick mich nicht an
Künstler: Athena
Album: Holigan (1998)
Genre: Ska,Rock
Wiki: Athena (deu)
MySpace: http://www.myspace.com/athenathena
* Bei diesem Satz war ich sehr frei
= Skalonga =
Sevgilim ah bir anlasan seni ne çok sevdiğimi
Sensiz hayat boş gelir bana, sensin benim tek tesellim
Artık uzat ellerini, o sıcak sevgi dolu kalbini
Sen kaybettin, bozdun artık beni
Gel bak, gel otur sana ne anlatacağım
Asıl derdimi tam açıklayacağım
Bir dön, baksan kolayca anlarsın
Fazla sorma yoksa pişman kalırsın
Kaç kere kaç ola? Sen gerisine hiç karışma
O günler gelir aklıma hep o bizim dama çıkınca
Hiç mi sızlamıyor, kalbin dolmuş taşla, taşla
Gel bak, gel otur sana ne anlatacağım
Asıl derdimi tam açıklayacağım
Bir dön, baksan kolayca anlarsın
Fazla sorma yoksa pişman kalırsın
Kaç kere kaç ola? Sen gerisine hiç karışma
Bu son mektup işte sana, gözyaşlarını bilmem ama
Nah! çok beklersin, bunlar rüya, rüya sana
Gel bak, gel otur sana ne anlatacağım
Asıl derdimi tam açıklayacağım
Bir dön, baksan kolayca anlarsın
Fazla sorma yoksa pişman kalırsın
Kaç kere kaç ola? Sen gerisine hiç karışma
Yetmedi mi, yetmedimi al daha
Gümbür gümbür eder herşey bir anda
Ne oldu, ah ne oldu, baksana
Yüce mukaddes aşkımız bir anda
Kaç kere kaç ola? Sen gerisine hiç karışma
= Skalonga =
Liebling, ah wenn du nur verstehen könntest wie sehr ich dich liebe
Ohne dich kommt mir das Leben leer vor, du bist mein einziger Trost
Reich mir endlich deine Hände, dein warmes, liebevolles Her
Du hast verloren, hast mich verdorben
Komm, schau, komm setzt dich, schau was ich dir zu erzählen habe
Werde dir meine eigentliche Sorge erzählen
Dreh dich mal um, wenn du schauen würdest, würdest du es einfacher verstehen
Frag nicht zu viel, sonst wirst du es bereuen
Was macht das alles zusammen?* Kümmere dich nicht um den Rest
Diese Tage kommen mir in den Sinn, als wir auf unser Dach stiegen
Schmerzt es dich denn gar nicht, dein ist gefüllt mit Steinen, mit Steinen
Komm, schau, komm setzt dich, schau was ich dir zu erzählen habe
Werde dir meine eigentliche Sorge erzählen
Dreh dich mal um, wenn du schauen würdest, würdest du es einfacher verstehen
Frag nicht zu viel, sonst wirst du es bereuen
Was macht das alles zusammen? Kümmere dich nicht um den Rest
Dieser letzte Brief ist nun für dich, von deinen Tränen weiß ich nix, aber
Hier! Da kannst du lange warten, das sind Träume, Träume für dich
Komm, schau, komm setzt dich, schau was ich dir zu erzählen habe
Werde dir meine eigentliche Sorge erzählen
Dreh dich mal um, wenn du schauen würdest, würdest du es einfacher verstehen
Frag nicht zu viel, sonst wirst du es bereuen
Was macht das alles zusammen? Kümmere dich nicht um den Rest
Reicht das nicht, reicht dir das nicht, hier hast du
Boom Boom vibriert alles plötzlich
Was ist los, ah was ist los, schau doch
Unsere erhabene und heilige Liebe ist mit einem mal
Was macht das alles zusammen? Kümmere dich nicht um den Rest
Künstler: Athena
Album: Us (2004)
Genre: Ska,Rock
Wiki: Athena (deu)
MySpace: http://www.myspace.com/athenathena
* Der Titel wäre im deutschen zu lang, deshalb hier die Übersetzung:Der Mensch hält nicht still weil es ein Tier ist
= D.I.H.O =
Kapat çeneni sus artık söyleme bana neler
Yapmam gerektiğini
Maval okumaktan hiç mi bıkmadın
Uzaklaş yanımdan şimdi
Islah etmeye kalkma beni sıkar
Canım sıkılırsa o da bana sert kaçar
Serte sert cevap gelir unutma
Durmaz insan hayvan olunca
Kullan, at beni, harca,
Buruştur, sat
Dilediğin gibi öldür,yaşat
Dikkat dikkat daha da beter olucak bu gidişatla
Kalbur üstü kalbini açmazsa
Düşe kalka ezberledim hayatı yanımdan geç
Sakın Değme bana
Bana bana bana hep bana hep bana
Doymak nedir bilmezmisin acaba serte sert cevap
Gelir unutma
= D.I.H.O* =
Halt die Klappe, sei endlich still, sag mir nicht
Was ich zu tun habe
Hast du es denn gar nicht satt Märchen zu erzählen
Entfern dich jetzt von mir
Versuch mich nicht zu ändern, das nervt mich
Wenn du mich ärgerst, endet das Böse
Auf Hartes ist die Antwort hart, vergiss das nicht
Der Mensch hält nicht still weil es ein Tier ist
Benutze, wirf mich weg, vergeude
Zerknülle, verkaufe
Töte wie die wilst, lass leben
Vorsicht, Vorsicht, es wird noch schlimmer in dieser Situation
Ein Sieb ist es oben, wenn sie ihr Herz nicht öffnet
Stolpernd habe ich das Leben gepaukt, geh an mir vorbei
Berühr mich bloß nicht
Mir, mir, mir, immer mir, immer mir
Du weißt nicht was es heißt satt zu sein, Auf Hartes ist die Antwort hart,
vergiss das nicht
Künstler: Second
Album: Bandit
Genre: Punk Rock
HP: http://www.myspace.com/second17
= Tavanım =
Gel kendine yapacak çok işin var
Gitsen Bile için ölmüş kapı duvar
bilenler söylemezler herşeyi sorsan bile
görenler konuşmazlar ne olduğunu bile bile
tek arkadaşım kaldıo da tavanım
derdimi sabah dinler akşam yatarım
bak tavana yine özledin anneni bak tavana yine dur
bak tavana yine sattın herşeyi bak tavana yine de dur
bak tavana yine özledin anneni bak tavana yine dur
bak tavana yine sattın herkesi bak tavana yine de dur
gördüğüm ateş çıktı gözlerinden
nefret etti bütün olandan bitenden
duyanlar sağır olmuş görenler körmüş zaten
bilenler yokmuş burda terketmiş en ezelden
tek arkadaşım kaldı o da tavanım
bakarım sahte yıldızlarına sormam sayarım
bak tavana yine özledin anneni bak tavana yine dur
bak tavana yine sattın herşeyi bak tavana yine de dur
bak tavana yine özledin anneni bak tavana yine dur
bak tavana yine sattın herkesi bak tavana yine de dur
saran yok yaralarımı benim bu şehirde
saklarım düşürmem yaşlarımı gözlerimde
saran yok yaralarımı benim bu şehirde
saklarım düşürmem yaşlarımı gözlerimde
= Meine Zimmerdecke =
Komm zu dir, es gibt noch viel zu tun für dich
Selbst wenn du gehst, dein Inneres ist tot, eine Wand vor der Tür
Die es wissen würden nichts sagen, auch wenn du alles fragst
Die es sehen reden nicht, auch wenn sie wissen was los ist
Ein Freund ist mir geblieben und das ist meine Zimmerdecke
Hört meine sorgen morgens und abends geh ich schlafen
Schau zur Decke, du vermisst wieder deine Mutter, schau wieder einfach nur zur Decke
Schau zur Decke, du hast alles verraten, schau wieder einfach nur zur Decke
Schau zur Decke, du vermisst wieder deine Mutter, schau wieder einfach nur zur Decke
Schau zur Decke, du hast alles verraten, schau wieder einfach nur zur Decke
Das Feuer das ich sah, ist aus den Augen verschwunden
Hat alles Geschehene gehasst
Die Hörten, sind Taub geworden, die Sehnenden sind längst erblindet
Die Wissenden gibt es hier nicht, sie habens verlassen seit Beginn der Ewigkeit
Ein Freund ist mir geblieben und das ist meine Zimmerdecke
Schaue auf dessen falsche Sterbe, frage nicht, ich akzeptiere es
Schau zur Decke, du vermisst wieder deine Mutter, schau wieder einfach nur zur Decke
Schau zur Decke, du hast alles verraten, schau wieder einfach nur zur Decke
Schau zur Decke, du vermisst wieder deine Mutter, schau wieder einfach nur zur Decke
Schau zur Decke, du hast alles verraten, schau wieder einfach nur zur Decke
Es gibt niemanden, der meine Wunden verbindet, in dieser Stadt
Ich verstecke meine Tränen in meinen Augen, lasse sie nicht fallen
Es gibt niemanden, der meine Wunden verbindet, in dieser Stadt
Ich verstecke meine Tränen in meinen Augen, lasse sie nicht fallen
Künstler: Second
Album: Bandit
Genre: Punk Rock
HP:
= Balıklı Rum Balıkçı Ruhum =
Biz gideriz ölüme agzımızda jelibonlar
Sen takma kafana bosver
Kal yerinde gelir onlar
Yere düssem çok kanasam
Aglarım ama hiç üzülmem
Düssemde en sertinden yine ben
Kalır izleri yinede çizilmem
Artık yollarım tıkanmalı
Eski günahlarla yıkanmalı
Artık yollarım tıkanmalı
Bana degen her beden yıkanmalı
Biz gideriz ölüme dilimizde senin sarkın
Dünyaya geldin sen bir kere
Burası senin lunaparkın
Yere düssem çok kanasam
Aglarım ama hic üzülmem
Düssemde en sertinden yine ben
Kalır izleri yinede çizilmem
Artık yollarım tıkanmalı
Eski günahlarla yıkanmalı
Artık yollarım tıkanmalı
Sana degen her beden yıkanmalı
Artık yollarım tıkanmalı
Eski günahlarla yıkanmalı
Artık yollarım tıkanmalı
Sana degen her beden yıkanmalı
(Gözlerini acamaz,kafası hep aynı güzel)
(Yukarı bakamaz,Onu gördügü hersey üzer)
= Der Grieche mit Fischen, meine Fischerseele =
Wir gehen dem Tod entgegen, den Mund voller Gummibärchen
Mach dir keinen Kopf drüber, vergiss es
Bleib wo du bist, sie kommen schon
Wenn ich runterfalle und stark blute
Weine ich zwar, bin aber nicht traurig
Auch wenn ich wieder sehr hart falle
Bleiben die Spuren, dennoch kratzt es mich nicht
Nun müssen meine Wege blockiert sein
Mit alten Sünden gewaschen sein
Nun müssen meine Wege blockiert sein
Jeder mich berührende Körper gewaschen werden
Wie gehen dem Tot entgegen, auf unseren Lippen dein Lied
Du bist nun einmal auf der Welt
Dies ist deine Kirmes
Wenn ich runterfalle und stark blute
Weine ich zwar, bin aber nicht traurig
Auch wenn ich wieder sehr hart falle
Bleiben die Spuren, dennoch kratzt es mich nicht
Nun müssen meine Wege blockiert sein
Mit alten Sünden gewaschen sein
Nun müssen meine Wege blockiert sein
Jeder mich berührende Körper gewaschen werden
Nun müssen meine Wege blockiert sein
Mit alten Sünden gewaschen sein
Nun müssen meine Wege blockiert sein
Jeder mich berührende Körper gewaschen werden
(Kein die Augen nicht öffnen, der Kopf immer noch schön)
(Kann nicht nach oben blicken, alles gesehen macht ihn/sie traurig)
Künstler: Second
Album: Bandit
Genre: Punk Rock
HP: http://www.myspace.com/second17
* Cimbom = Galatasaray
** Fener = Fenerbahce
= Tatil Şarkısı =
bir varmış bir yokmuş evvel zaman içinde
bir aptal çocuk yaşarmış tatil yerinde
bir kıza aşık olmuş tam üç gün içinde
bir adım geri atar o keyfi yerinde
whoo sonumuz belli mi ki
whoo yaşımız elli mi ki
whoo kaçan hep fare mickey
yoruldum ben durmadım ki
bir varmış bir yokmuş evvel zaman içinde
bir aptal çocuk yaşarmış tatil yerinde
bir otuzluk götürmüş tam üç gün içinde
dünya sikinde ama yarası derinde
whoo kalbim dursa ne yazar
whoo sonum olsa ne yazar
whoo hayat hep aynı yazar
bunu ancak gönül yazar
bir varmış bir yokmuş evvel zaman içinde
bir şişman çocuk yaşarmış tatil yerinde
kırılmış kalbi tam seksensekiz biçimde
ağlayan biri varmış onun tam içinde
whoo uyan artık oğlum uyan
whoo orda var mı sesim duyan
whoo kabus oldu bu son rüyan
uyan artık oğlum uyan
bir varmış bir yokmuş evvel zaman içinden
bitti günler kayboldu güneş gökyüzünden
konuşmaya başladık cimbomdan fenerden
gidiyoruz güneş batarken bu şehirden
whoo bunlar son sözlerimiz olsun
whoo yarın var diyene aşk olsun
whoo herkes olduğu yerde dursun
gözler yaşlarla dolsun
= Ferien Lied =
es war einmal vor langer Zeit
da lebte ein dummer Junge in einer Ferienanlage
er verliebte sich in ein Mädchen, in genau drei Tagen
er geht drei Schritte zurück, seine Stimmung stimmt
whoo ist unser Ende abzusehen
whoo sind wir denn 50 Jahre alt
whoo der weglaufende ist immer die Maus Mickey
Ich bin müde, bin nicht stehen geblieben
es war einmal vor langer Zeit
da lebte ein dummer Junge in einer Ferienanlage
hat einen Dreißiger mitgehen lassen, in genau drei Tagen
die Welt ist ihm scheißegal, seine Wunde ist tief
whoo was macht es schon wenn mein Herz stehen bleibt
whoo wenn das mein Ende ist, was macht das schon
whoo das Leben ist immer dasselbe
das schreibt lediglich die Seele
es war einmal vor langer Zeit
da lebte ein dicker Junge in einer Ferienanlage
sein Herz ist zerbrochen, auf genau achtundachtzig Arten
es gab jemanden tief in ihm der weinte
whoo wach endlich auf mein Junge, wach auf
whoo ist da jemand, der meine Stimme hört
whoo dein letzter Traum wurde zu einem Albtraum
es war einmal vor langer Zeit
die Tage neigen sich dem Ende, die Sonne ist vom Horizont verschwunden
wir haben begonnen von cimbom* und fener** zu sprechen
wir gehen während des Sonnenuntergangs aus der Stadt
whoo dies sollen unsere letzte Worte sein
whoo verwundert bin ich über diejenigen die an das Morgen glauben
whoo jeder sollte dort bleiben, wo er ist
augen sollen sich mit Tränen füllen
Künstler: The A.Y.I.L.A.R
Genre: Oi Punk / Ska
Space: http://www.myspace.com/theayilar
HP: theayilar.cjb.net
Anm: Amateur Band
* Zekiye ist ein Männer Name, ob das irgendein Wortspiel ist, kann ich nicht sagen.
= Keller Her Götü Eller =
Keller
Keller
KEller
Her Götü Eller
Kalmadı Saçlarım Ki
Bulamadım bir sevgili
Sokaklar dolu manitalar uzun seç sever
Keller
Keller
Keller
Her götü Eller
Gururumuz kel kafamızdır
"stay sharp" da parolamıs
Oi Oi diye diye
Oldum ben bir Zekiye
Keller
Keller
Keller
HEr Götü Eller
SkinHead Skin
Keller
Keller
Keller
Her götü eller
Gurumuz kel kafamızdır
"Stay Sharp" da parolamız
Oi Oi diye diye oldum ben bi
Zekiye
Keller
Keller
KEller
Her Götü Eller
= Skins Begrapschen Jeden Hintern =
Skins
Skins
Skins
Begrapschen jeden Hintern
Ich habe kein Haar mehr
Konnte mir keine Geliebte finden
Die Straßen sind voller Weiber, die lieben langes Haar
Skins
Skins
Skins
Begrapschen jeden Hintern
Unser Stolz ist unsere Glatze
„Stay sharp“ ist unsere Parole
Oi Oi gröhlend
Wurde ich zu Zekiye *
Skins
Skins
Skins
Begrapschen jeden Hintern
SkinHead Skin
Keller
Keller
Keller
Her götü eller
Unser Stolz ist unsere Glatze
„Stay sharp“ ist unsere Parole
Oi Oi gröhlend
Wurde ich zu Zekiye *
Bana ne olduğunun önemi yok artık
Al bu bedeni vur duvarlara
Gelecek günler gelsin düşünemem
Yarının anlamı yok, bugün bitsin yeter!
Her şeyin anlamını aldın benden
Zaman geçiyor ama dursa ne olur ki
Tüm sesler sustu, bomboş bu hayat, ne kaldı yaşanacak?
Haksızlık bu! onca yıldan sonra
Yabancı gibi yüzüme bakman.
Bu mu.. onca yaşanandan sonra?
Haksızlık bu! kaç yıl aldın benden
Bundan sonra da her gün aynı acı
Her gün o 100 güne bedel.
Artık sakın buralarda arama beni
Çok geç artık, çekip gidiyorum.
Sensiz geçen 100 günün ardından
Bir avuç kül, çürük bir kalp, benden kalan!
= Das ist ungerecht! =
Was mit mir geschehen ist spielt keine Rolle mehr
Nimm diesen Körper, schlag es an die Wände
Die kommenden Tage sollen kommen ich kann nicht nachdenken
Der Morgen hat keine Bedeutung, es reicht wenn dieser Tag endet!
Du hast die Bedeutung von allem von mir genommen
Die Zeit vergeht, was wäre wenns stillstehen würde
Alle Klänge sind verstummt, dieses Leben ist völlig leer, wofür lohnt es sich zu leben?
Das ist ungerecht! Das du mir nach all den Jahren
Wie eine Fremde ins Gesicht blickst.
War das alles.. nach allem was gelebt wurde?
Das ist ungerecht! Wie viele Jahre hast du mir genommen
Von nun an jeden Tag derselbe Schmerz
Jeder Tag ist diesen 100 Tagen gleich
mich nun nie mehr hier
Es ist viel zu spät, ich verschwinde von hier
Nach den 100 Tagen die ohne dich vergangen sind
Eine Handvoll Asche, ein kleines Herz, blieben mir zurück!
Bitti diye üzülmekten yoruldum, her geçen günün ardından.
Peşinden koşardım, duruldum, dünde kalan mutluluğun.
Yarın denen bir şey var mı diye, düşünür oldum bugünlerde.
Durur mu kalbim bir gün diye, sayıyorum her an geriye.
Dökülüp duran saçlarım, titreyen ellerim,
Gidiyor gençliğim, bitiyor günlerim.
Yıkılıp duran düşlerim, yorgun yüreğim
Gidiyor gençliğim, geçiyor günlerim.
Yalnız bir ağaç gibi kuruyor içim, esiyor rüzgârlar, düşüyor yapraklar.
Issız bir sokak gibi kaldı içim, geçiyor yıllar, gidiyor insanlar.
Bir tek sen değilsin deyip, dimdik dursam da ayakta…
Dökülüp duran saçlarım, titreyen ellerim,
Gidiyor gençliğim, bitiyor günlerim.
Yıkılıp duran düşlerim, yorgun yüreğim
Gidiyor gençliğim, geçiyor günlerim.
= Meine Jugend vergeht =
Ich bin es leid, traurig zu sein, dass es vorüber ist, nach jedem Tag der vergeht
Ohne Unterlass bin ich hinterher gerannt, meiner vergangenen Glückseligkeit
Gibt es so etwas wie Morgen, sinniere ich zurzeit
Gerät mein Herz in Stillstand eines Tages, zähle jeden Augenblick zurück
Wie ein einsamer Baum, vertrocknet mein Innerstes, die Winde wehen, die Blätter fallen
Wie eine Einsame Straße bleib mein Innerste, die Jahre vergehen, die Menschen gehen
Du bist nicht die einzige, die sagt, auch wenn ich aufrecht auf den Beinen stehe
Yolun sonuna geldim,
Bilmem bir daha güler mi yüzüm.
Öyle bir yara açtı ki,
Ömür geçse dinmez sızım.
Ah en bildik hikaye,
Sevdiğin seni sevmiyor.
Ne yapsan neler etsen,
Kalbini sana vermiyor.
Aşk mı dedin?
Al işte sana,
Bi sevdi beni bi attı kenara
Yeter bir daha, aşk deme bana,
Bi sardı beni bi çarptı duvara…
Bir daha aşk deme bana…
Aşk mı dedin?
Al işte sana,
Bi sevdi beni bi attı kenara
Yeter bir daha, aşk deme bana,
Bi sardı beni bi çarptı duvara…
Bir daha aşk deme bana…
Artık gitmelisin
Beni bana bağışlamayı bilmelisin , bilmelisin
Aşk mı dedin?
Al işte sana,
Bi sevdi beni bi attı kenara
Yeter bir daha, aşk deme bana,
Bi sardı beni bi çarptı duvara…
Bir daha aşk deme bana…
= Sag nicht Liebe zu mir =
Ich bin am Ende des Weges gelangt
Ob ich je wieder lachen kann weiß ich nicht
Die aufgerissene Wunde ist so groß
Selbst wenn ein Leben vergeht, verringert sich der Schmerz nicht
Ah, es ist die bekannteste Geschichte
Die du liebst, liebt dich nicht
Egal was du macht, egal was du tust
Sie gibt dir ihr Herz nicht
Hast du Liebe gesagt?
Hier hast du es
Mal hat sie mich geliebt, mal in die Ecke geschmissen
Es reicht, sag nie mehr liebe zu mir
Mal hat sie mich umschlossen, mal an die Wand gestoßen
Sag nie wieder Liebe zu mir
Hast du Liebe gesagt?
Hier hast du es
Mal hat sie mich geliebt, mal in die Ecke geschmissen
Es reicht, sag nie mehr liebe zu mir
Mal hat sie mich umschlossen, mal an die Wand gestoßen
Sag nie wieder Liebe zu mir
Nun musst du gehen
Du musst mich mir überlassen können, du musst es
Hast du Liebe gesagt?
Hier hast du es
Mal hat sie mich geliebt, mal in die Ecke geschmissen
Es reicht, sag nie mehr liebe zu mir
Mal hat sie mich umschlossen, mal an die Wand geklatscht
Sag nie wieder Liebe zu mir
Künstler: Kurban
Album: Insanlar (2005)
Genre: Rock
Wiki: Kurban (tr)
HP: www.Kurban.com
= Yine =
Ne oldu neden saklandın söyle
Aramaktan sıkıldım seni yine
Düşündüm hep vazgeçmeye
Düşündüm kurtulsam senden diye
Kendimi yormadan
Ulaşsam sana dokunsam ruhuna
Kimseye sormadan
Yolundan çıkıp kavuşsan sen bana
= Wieder =
Was ist los, wieso hast du dich wieder versteckt
Ich habe es satt wieder nach dir zu suchen
Ich habe daran gedacht auf zu geben
Hab darüber nachgedacht dich los zu werden
Ohne mich anzusträngen
Könnte ich dich doch erreichen, deine Seele berühren
Ohne jemanden zu fragen
Würdest du deinen Weg verlassen und zu mir gelangen
Düşündürdü yine beni gözlerin
Her bakışın içimde ateş olur
Beni benden alır senin sözlerin
Biri biter ötekisi dert olur
Geçmişte kaldı artık mutlu günler
Deli gönlüm sana hala vurgundur
Yeter artık yeter gönül feryat et
Bir bakarsın düşlerin gerçek olur
Biliyorum bu iş böyle çözülmez
Düşünüp susmak içime dert olur
Yeter artık yeter gönül feryat et
Bir bakarsın düşlerin gerçek olur
= Es reicht nun verrücktes Herz =
Deine Augen haben mich wieder zum grübeln gebracht
In jedem deiner Blicke entsteht ein Feuer
Deine Worte nehmen mich von mir
Eins endet, ein anders wird zur Sorge
Die glücklichen Tage sind nun vergangen
Mein verrücktes Herz ist immer noch dir verfallen
Es reicht endlich, es reicht mein Herz, klage
Vielleicht werden deine Träume ja wahr
Ich weiß, dass dies nicht so einfach gelöst werden kann
Zu grübeln und zu schweigen werden in mir zur Sorge
Es reicht endlich, es reicht mein Herz, klage
Vielleicht werden deine Träume ja wahr
In wessen Haus bin ich, in meiner Hand eine leere, zerbrochene Flasche
Darin war meine Seele, hab es selbst zerbrochen und heimlich vergessen
Wer es gefunden hat soll es bloß nicht zurück bringen
Wer nach mir fragt, sagt, er hätte euch gesehen und wäre lachen gegangen
Beiseite, ich kann nicht sehen, bin blind
Deshalb zertrample und überwinde diese Welt
Das ist mein Ich, ich kehre nicht zurück, das ist mein Versprechen
Deshalb werde ich auf dieser Welt geliebt und liebe
In wessen Händen bist du, wurdest du heimtückisch vergessen
Die Lösung liegt bei dir, mein(e) Liebe(r) ist dir dieses unendliche Rätsel zu schwer
Künstler: Hayko Cepkin
Album: Tanışma Bitti (2007)
Genre: Hard Rock, Alternativ Metal
Wiki: Hayko Cepkin (tr)
HP: www.haykocepkin.com
= Bertaraf Et =
Altı üstü 5 metreydi, dertlerinin birikimi
Belki biter dedin amma sen kaparsan gözlerini
Bertaraf et her şeyini kıymetini kısmetini
Belki yarın gelir amma bugün seni sevmedi ki
= Beseitige Alles =
Es waren schlicht und ergreifend, die Ansammlung deiner Sorgen
Vielleicht endet es, dachtest du dir, aber wenn du dir Augen schließt
Beseitige alles an dir, deinen Wert, dein Schicksal
Vielleicht kommt es morgen, aber heute hat sie dich nicht geliebt
Mecnun Leyla'ya vurulmuş
Kerem Aslı'ya kul olmuş
Ferhat Şirin'le yoğrulmuş
Arzu'yu Kamber'e vereydin ya
Yalan, yalan, yalan dünya
Kimisini ağlatırsın
Kimisini güldürürsün
Genç yaşlarda öldürürsün
Ölüme çare bulaydın ya
Yalan, yalan, yalan dünya
Dağların var yüce yüce
Yaylaların koca koca
Yalan dünya uçtan uca
Sulh içinde olaydın ya
Yalan, yalan, yalan dünya
Biraz umut vermedin ki
Zalimi yere sermedin ki
Haktan yana olmadın ki
Yüzünü garibe döneydin ya
Yalan, yalan, yalan dünya
= Verlogene Welt =
Oy Welt, verlogene Welt
Verlogene, verlogene, verlogene Welt
Mecnun verfiel Lelya
Kerem wurde für Asli zum Vasall
Ferhat und Sirin wurden für einander erschaffen
Hättest du doch Arzu Kamber gegeben
Verlogene, verlogene, verlogene Welt
Einige bringst du zum weinen
Andere zum lachen
In jungen Jahren bringst du den Tod
Hättest du doch eine Lösung für den Tod
Verlogene, verlogene, verlogene Welt
Hast majestätische, majestätische Berge
Deine Hochebenen sind riesig, riesig
Verlogene Welt von einem Ende zum anderen
Wärst du doch in Frieden
Verlogene, verlogene, verlogene Welt
Hast uns nicht mal ein wenig Hoffnung gegeben
Hast den Tyrannen nicht gestürzt
Warst nicht auf der Seite des Rechts
Hast dein Gesicht nicht den Armen zugewendet
Verlogene, verlogene, verlogene Welt
Künstler: Sokak Köpekleri
Album: Birtek Yildizlar Vardi (2007)
Genre: Punk Rock
Wiki: Sokak Köpekleri (türk.)
HP: http://www.myspace.com/sokakkopekleri Anm: Ich bin mit dieser Übersetzung sehr unzufrieden, klingt alles viiiiel zu holprig. Also großes Sorry!
= Esra =
Esra
Ooo esra bana baksana
Peruğum düşmüş geri taksana
Pijamanı giy, dişini fırçala
Geç oldu esra ütüye başla
Ama sen seversin sokakları
Annen ağlar umrunda mı?
Birgün bavulunu topladı
Esra uzaklara kaçtı
Henüz 18'di baharında
Onu gördüm köşedeki punklarla
Midesi bozulmuş voltkayla
Evine dön taşlara oturma
Ama sen seversin sokakları
Annen ağlar umrunda mı?
Birgün bavulunu topladı
Esra uzaklara kaçtı
Ne üzüldük, ne ağladık
Ama seni hiç unutmadık
Bıraktığın birkaç resimle
Kadehi şerefine kaldırdık
Ne üzüldük, ne ağladık
Ama seni hep hatırladık
Birgün dönersin diye
Yerini boş bıraktık
Ama sen seversin sokakları
Annen ağlar umrunda mı?
Birgün bavulunu topladı
Ooo Esra, schau mich an
Deine Perücke ist verrutscht, rück es doch zurecht
Zieh dein Pyjama an, putz deine Zähne
Es ist schon spät Esra, beginn mit dem Bügeln
Aber du liebst die Straßen
Deine Mutter weint, aber interessiert dich das?
Eines Tages hat sie ihre Koffer gepackt
Esra ist davon gelaufen
Schon mit 18 im Frühling ihres Lebens
Habe ich sie mit den Punks in der Ecke gesehen
Hatte sich den Magen mit Wodka verdorben
Geh wieder nach Hause, setz dich nicht auf Steine
Aber du liebst die Straßen
Deine Mutter weint, interessiert dich das?
Eines Tages hat sie ihre Koffer gepackt
Esra ist davon gelaufen
Weder waren wir traurig, noch haben wir geweint
Aber wir haben dich nie vergessen
Mit den paar Fotos die du zurück gelassen hast
Haben wir das Glas zu deinen Ehren erhoben
Weder waren wir traurig, noch haben wir geweint
Aber wir haben immer an dich gedacht
Für den Fall das du zurück kommst
Haben wir deinen Platz frei gehalten
Aber du liebst die Straßen
Deine Mutter weint, aber interessiert dich das?
Eines Tages hat sie ihre Koffer gepackt
Esra ist davon gelaufen
Esra ist davon gelaufen
Esra ist davon gelaufen
